Et Ego In Arcadia...

Atrium appellatum (It's named 'atrium')

2008-06-19T23:51:00.002+02:00

Quoniam uicus constat ex domibus, nunc earum uocabula
uideamus...Atrium appellatum ab Atriatibus Tuscis:
illinc enim exemplum sumptum.

Com que un barri està format per cases, vegem-ne ara la terminologia... L'atri rep aquest nom d'Àtria, una ciutat etrusca, de la que en van prendre el model. (Varró, Sobre la llengua llatina, V, 33)

Dado que un barrio está compuesto de casas, veamos ahora la terminología referida a ellas (...) Al atrio (atrium) lo denominaron así derivándolo de los atriates (habitantes de Atria), de Etruria: de ellos tomaron el modelo. (Varrón, Sobre la lengua latina, V, 33)

[Traducción de M.A. Marcos-Casquero]

τῇδε κείμεθα (Here we fell)

2008-06-12T23:00:00.001+02:00

Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Foraster, vés a dir-los als lacedemonis que ací jeiem per complir les seves ordres (Simònides de Ceos)

Extranjero, ve a anunciarles a los lacedemonios que aquí yacemos por cumplir sus órdenes (Simónides de Ceos)

αἱ κάλλισται τραγῳδίαι (The best tragedies)

2008-06-05T23:37:00.002+02:00

πρω̂τον μὲν γὰρ οἱ ποιηταὶ τοὺς τυχόντας μύθους ἀπηρίθμουν, νυ̂ν δὲ περὶ ὀλίγας
οἰκίας αἱ κάλλισται τραγῳδίαι συντίθενται, οἱ̂ον περὶ ̓Αλκμέωνα καὶ Οἰδίπουν
καὶ ̓Ορέστην καὶ Μελέαγρον καὶ Θυέστην καὶ Τήλεφον καὶ ὅσοις ἄλλοις
συμβέβηκεν ἢ παθει̂ν δεινὰ ἢ ποιη̂σαι.

Puix, primer, els poetes contaven les històries que es trobaven; ara, però, composen les seues millors tragèdies al voltant d'unes poques famílies, com sobre Alcmeó, Èdip, Orestes, Meleagre, Tiestes, Tèlef i sobre tots aquells als qui els ha tocat patir o fer coses terribles. (Aristòtil, Poètica, 1453a)

Al principio, en efecto, los poetas contaban cualquier fábula, pero ahora las más bellas tragedias se componen acerca de unas pocas familias, por ejemplo, en torno a Alcmeón, Edipo, Orestes, Meleagro, Tiestes, Télefo y a cuantos aconteció sufrir o hacer cosas terribles. (Aristóteles, Arte poética, 1453a)

[Traducción de Aníbal González]

Dolor solus (One pang)

2008-05-22T23:48:00.001+02:00

ille dolor solus patriam fugientibus, illa
maestitia est, caruisse anno circensibus uno.

Només aquest dolor tenen els qui marxen a l'exili, aquesta tristesa tan sols: estar sense els jocs del circ durant un únic any. (Juvenal, Sàtires XI, 52-53)

Con una sola pena marchan los que salen de la patria, una sola tristeza: el verse privados un solo año de los juegos circenses. (Juvenal, Sátiras XI, 52-53)

[J.Guillén, ed.]

χέλυ δῖα φωνάεσσα

2008-05-15T23:55:00.003+02:00

ἄγι, χέλυ δῖα φωνάεσσα

Aixeca ara la veu, divina lira meva (Safo, 118P)

[Traducció de Manuel Balasch]

Habla, lira divina, y de cantar no dejes...! (Safo, 118P)

[Traducción de J.M.Rodríguez]

Libera suffragia?(Had we the freedom...)

2008-05-08T23:37:00.001+02:00

libera si dentur populo suffragia, quis tam
perditus ut dubitet Senecam praeferre Neroni?
Si al poble se li oferissen unes eleccions lliures, ¿qui seria tan depravat que dubtaria en preferir Sèneca a Neró? (Juvenal, Sàtires VIII, vv.211-212)

Si se posibilitaran al pueblo elecciones libres, ¿quién sería tan perdido que vacilara en preferir un Séneca a un Nerón? (Juvenal, Sátiras VIII, vv.211-212)

[Traducción de Manuel Balasch]

Aeneas tibi mactat(On Juno's altar are bestow'd)

2008-05-01T23:31:00.000+02:00

Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum,
candida per siluam cum fetu concolor albo
procubuit uiridique in litore conspicitur sus;
quam pius Aeneas tibi enim, tibi, maxima Iuno,
mactat sacra ferens et cum grege sistit ad aram.
Però vet aquí que es presenta davant els seus ulls un prodigi inesperat i admirable: entre el bosc apareix una truja tota blanca que amb la seva garrinada també blanca s'ha ajagut en la verdor de la ribera; el pietós Eneas te la immola a tu, naturalment, a tu, suprema Juno, oferint-te-la en sacrifici, i la diposita junt amb els lletons al peu del teu altar. (Virgili, L'Eneida VIII, vv.81-85)

[Traducció de Joan Bellès]

Suspirium puellarum (He makes the girls moan! )

2008-04-24T23:50:00.000+02:00

suspirium puellarum Celadus Tr

Celadus, el traci, fa sospirar a totes les mosses.

τῶν ἱερέων γένος (The priests)

2008-04-17T15:39:00.001+02:00

Καὶ μὴν καὶ τὸ τῶν ἱερέων αὖ γένος...παρὰ μὲν ἡμῶν δωρεὰς θεοῖς διὰ θυσιῶν
ἐπιστῆμόν ἐστι κατὰ νοῦν ἐκείνοις δωρεῖσθαι, παρὰ δὲ ἐκείνων ἡμῖν εὐχαῖς
κτῆσιν ἀγαθῶν αἰτήσασθαι.

I, certament, la classe sacerdotal, a més, no només sap oferir-los regals de part nostra als déus d'acord a llur gust amb sacrificis, sinó també demanar-los mitjançant invocacions que ens atorguen béns. (Plató, El polític 290c-d)

Además, la clase sacerdotal...sabe ofrecer obsequios a los dioses de parte nuestra, según el gusto de aquéllos, y a la vez lograr también de aquéllos con sus preces que nos otorguen bienes. (Platón, El político 290c-d)

[Traducción de A.González]

ἐν ἀφρῷ θρέφθη (Amid the foam )

2008-04-10T21:50:00.000+02:00

ἐκ δ' ἔβη αἰδοίη καλὴ θεός, ἀμφὶ δὲ ποίη
ποσσὶν ὕπο ῥαδινοῖσιν ἀέξετο: τὴν δ' Ἀφροδίτην
(...)
κικλῄσκουσι θεοί τε καὶ ἀνέρες, οὕνεκ' ἐν ἀφρῷ
θρέφθη...

I la respectable i formosa dea va eixir de la mar i al seu voltant, sota els seus delicats peus, creixia l'herba; i déus i homes l'anomenen Afrodita, ja que va nàixer entre l'escuma... (Hesíode, Teogonia, 194-197)

Olorinis sub alis... (Beneath the swan’s wings)

2008-04-02T23:33:00.000+02:00

Maeonis...
fecit olorinis Ledam recubare sub alis...

La meònide...va representar-hi a Leda jeient sota les ales del cigne... (Ovidi, Metamorfosis VI, vv.103-109)

Multa aedificavit (He founded many edifices)

2008-03-26T00:18:00.001+01:00

Defuncto Traiano Aelius Hadrianus creatus est princeps
(...) Orbem Romanum circumiit; multa aedificavit.

A la mort de Trajà va ser nomenat emperador Eli Adrià (...), que va recórrer l'Imperi romà i hi va fer moltes obres. (Eutropi, Breviari VIII, 6-7)

A la muerte de Trajano fue nombrado emperador Elio Adriano (...), quien recorrió el Imperio romano y levantó numerosas edificaciones (Eutropio, Breviario VIII, 6-7)

Πᾶν ἐφήμερον (Only for a day)

2008-03-19T21:07:00.001+01:00

Πᾶν ἐφήμερον, καὶ τὸ μνημονεῦον καὶ τὸ μνημονευόμενον.

Tot és efímer, no només allò que recorda sinó també allò que és recordat. (Marc Aureli, Meditacions IV, 35)

τάφον χώσουσ' πορεύσομαι (To heap a tomb )

2008-03-10T19:16:00.000+01:00

Ἀντιγόνη
σὺ μὲν τάδ' ἄν προὔχοι': ἐγὼ δὲ δὴ τάφον
χώσουσ' ἀδελφῷ φιλτάτῷ πορεύσομαι.

Tu pots al·legar aquest pretext, però jo vaig a abocar terra per a la tomba del meu germà estimat. (Sòfocles, Antígona, vv.80-81 )

[Traducció de J.Castellanos]

Venerabile onus (Venerable burden)

2008-03-06T23:54:00.000+01:00

Non tamen eversam Troiae cum moenibus esse
spem quoque fata sinunt: sacra et, sacra altera, patrem
fert umeris, venerabile onus, Cythereius heros.

Tanmateix, els fats no permeten que també l'esperança de Troia siga abatuda juntament amb les seves muralles: els objectes sagrats i son pare --una venerable càrrega també sagrada-- porta als seus muscles Eneas, l'heroi fill de Venus. (Ovidi, Metamorfosis XIII, vv.623-625)

Quid mihi maesta? (Why are you sad?)

2008-03-03T00:04:00.002+01:00

Quid mihi maesta die, sociis quid noctibus, uxor,
anxia pervigili ducis suspiria cura?

Per què de dia te'm mostres trista, esposa meva, i en les nits compartides sospires angoixada per un neguit que et desvetlla? (Estaci, Silves III, 5, vv.1-2)

Dime, esposa mía: ¿por qué de día te entristeces y por qué, por las noches, que compartimos, suspiras agobiada en tus cuitas insomnes? (Estacio, Silvas III, 5, vv.1-2)

[Traducción de F.Torrent]

μὴ μεγαλύννεο (Don't swell with pride )

2008-02-28T22:25:00.001+01:00

ἀλλὰ μὴ μεγαλύννεο δακτυλίω πέρι

D'aquest anell, no en galegis tant, ximple (Safo)

[Traducció de Manuel Balasch]

And don't swell with pride at that ring (Sappho)

Y no te envanezcas de ese anillo (Safo)

πῖνε (Drink, drink)

2008-02-25T21:16:00.001+01:00

πῖνε πῖν' ἐπὶ συμϕοραῖς

Beu, beu en els bons moments! (Simònides, fr.79P)

¡Bebe, bebe en las suertes buenas! (Simónides, fr.7P)

[Traducción de Juan Ferraté]

In rapida scribere aqua (To write in rapid water)

2008-02-21T23:34:00.000+01:00

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

Ningú millor que tu amb qui passar la vida
-em diu la meva noia- per més que em festegés Júpiter Zeus.
Això diu ella, i sé prou que és mentida:
són mots escrits al vent i en l'aigua de les deus.
(Catul, Poemes, 70)

[Traducció de Daniel Vivern]

Ardescitque tuendo (Scanned ardently)

2008-02-18T00:38:00.000+01:00

Praecipue infelix, pesti devota futurae,
expleri mentem nequit ardescitque tuendo
Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
Més que ningú, la dissortada Dido, destinada a la desgràcia ja pròxima, no pot saciar el seu cor i s'inflama mirant Iulus, corpresa tant pel noi com pels regals. (Virgili, L'Eneida I, v.712-714)

[Traducció de Joan Bellès]

Non expositas pyxidas (Keep conceal'd the med'cines)

2008-02-14T23:38:00.001+01:00

Non tamen expositas mensa deprendat amator
Pyxidas: ars faciem dissimulata iuvat.

Tanmateix, que el teu amant no trobe les capsetes de cosmètics a la vista sobre el tocador: l'art, quan està dissimulat, afavoreix el rostre (Ovidi, Art d'estimar III, v.209-210)

Que el amante no sorprenda frascos o cajas por encima de vuestro tocador; el arte cuando está disimulado favorece el rostro o figura. (Ovidio, Arte de amar III, v.209-210)

[Traducción de V.López]

ἄβραι Χάριτες(Gentle Graces)

2008-02-11T00:50:00.000+01:00

δεῦτέ νυν ἄβραι Χάριτες καλλίκομοί τε Μοῖσαι

Veniu ara, suaus Gràcies, i Muses de bella cabellera (Safo)

[Traducció de Manuel Balasch]

Venid ahora, delicadas Gracias, y también vosotras, Musas de hermosos cabellos (Safo)

Ἰθάκην ἐυδείελον(Shining Ithaca)

2008-02-07T21:09:00.000+01:00

ναιετάω δ' Ἰθάκην ἐυδείελον...
τρηχει̂', ἀλλ' ἀγαθὴ κουροτρόφος

I jo visc a la ben visible Ítaca, (...) escabrosa però bona criadora d'homes joves... (Homer, Odissea XIII, 21-27)

CIVITATEM•DEDIT

2008-02-04T22:28:00.000+01:00

IMPerator•CAESAR•VESPASIANVS•AVGustus•PONTifex•MAXimus
TRibunicia•POTestate•II IMPerator VI Pater•Patriae•COS III
VETERANIS•QVI•MILITAVERNVT•IN CLASSE
MISENENSI•SVB•SEXto•LVCILIO•BASSO•QVI
SENA ET VICENA•STIPENDIA•AVT•PLVRA
MERVERANT•ET•SVNT•DEDVCTI•PAESTVM
QVORVM•NOMINA•SVBSCRIPTA•SVNT•IP
SIS•LIBERIS•POSTERISQVE•EORVM•CIVI
TATEM•DEDIT•ET•CONVBIVM•CVM•VXO
RIBVS•QVAS•TVNC•HABVISSENT•CVM•EST
CIVITAS•IIS DATA AVT•SIQVI•CAELIBES
ESSENT•CVM•IIS QVAS•POSTEA DV

XISSENT•DVM•TAXAT•SINGVLI•SIN
GVLAS Ante Diem•V•IDVS•FEBRuarias
IMPeratore CAESARE•VESPASIANO AVGusto•III
Marco COCCEIO NERVA COnSulibus
centurioni LICCAIVS BIRSI•Filio MARSVNNIA
LOCCO XXIII
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA•QVAE FIXA•EST•ROMAE•IN CAPITOlio
IN•PODIO•ARE•GENTIS•IVLIAE

Mulier quod dicit (What a woman says)

2008-01-31T23:03:00.000+01:00

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
“Ningú millor que tu amb qui passar la vida”
-em diu la meva noia- “per més que em festegés Júpiter Zeus.”
Això diu ella, i sé prou que és mentida:
són mots escrits al vent i en l’aigua de les deus.
(Catul, Poemes, 70)

[Traducció de Daniel Vivern]

Hic iacet (Here lies)

2008-01-28T00:37:00.000+01:00

"hic Tiburtina iacet aurea Cynthia terra:
accessit ripae laus, Aniene, tuae."

"Aquí, en terra tiburtina, jau l'àuria Cíntia:
un nou mèrit s'ha afegit, Ànio, a les teves ribes."
(Properci, Elegies IV, 7, vv.85-86)

"Aquí yace, en tierra tiburtina, la dorada Cintia,
honor se ha agregado, Anio, a tu ribera."
(Propercio, Elegías IV, 7, vv.85-86)

[Traducción de H.F.Bauzá]

κακὸν τὸ πίνειν(After drinking)

2008-01-24T23:42:00.000+01:00

κακὸν τὸ πίνειν: ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται
καὶ θυροκοπη̂σαι καὶ πατάξαι καὶ βαλει̂ν,
κἄπειτ' ἀποτίνειν ἀργύριον ἐκ κραιπάλης.

El beure és dolent. Del vi, el que en resulta és portes abatudes, cops de puny, pedrades i pagar diners després de la borratxera. (Aristòfanes, Les vespes, vv.1254-6)

[Traducció de J.A.Clua]

καλὴ θέα(A beautiful spectacle)

2008-01-21T01:01:00.000+01:00

πάλην δὲ καὶ πυγμὴν καὶ παγκράτιον ἕτεροι, καὶ καλὴ θέα ἐγένετο

I uns altres varen competir en la lluita, no sols en la boxa sinó també en el pancraci, i va resultar un bonic espectacle... (Xenofont, Anàbasi IV, 8, 27)

Otros contendieron en la lucha, el pugilato y el pancracio. El espectáculo resultó hermoso... (Jenofonte, La expedición de los Diez Mil IV, 8, 27)

[Traducción de A.Sánchez]

Macerat humanum (Wears down a man)

2008-01-17T23:00:00.000+01:00

namque nullum peius macerat humanum quamde mare saevum

Puix que res afebleix l'home més cruelment que una mar revolta (Livi Andronic, Odissea 8, v.138)

Nada destruye a un hombre tanto como el mar
cruel.
(Livio Andrónico, Odissia 8, v.138)

[Traducción de L.A. de Cuenca y A.Alvar]

Te precor (I beg of you)

2008-01-14T00:06:00.000+01:00

Te precor incipiens adsit tua laurea nobis,
carminis et medicae, Phoebe, repertor opis;
tu pariter vati, pariter succurre medenti:
utraque tutelae subdita cura tua est.

A tu t'ho prego en començar, Febus, descobridor del poder de la poesia i de la medicina: que el teu llorer em siga favorable; tu acudeix en socors de l'alhora poeta i metge, que totes dues arts estan sotmeses a la teva tutela. (Ovidi, Remeis a l'amor, vv.75-78)

ἐν τυμβήρει θαλάμῳ (In a grave-like chamber)

2008-01-10T13:33:00.000+01:00

ἔτλα καὶ Δανάας οὐράνιον φῶς
ἀλλάξαι δέμας ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς·
κρυπτομένα δ᾽ ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη

També Dànae s'hagué de resignar a perdre la llum del sol a canvi d'unes estances protegides amb bronze: fou enjovada a recloure's en una cambra sepulcral. (Sòfocles, Antígona, vv.944-946)

[Traducció de Joan Castellanos]

Ponet amorem (She’d lose her love)

2008-01-07T21:16:00.000+01:00

Da mihi Pasiphaen: iam tauri ponet amorem

Dona'm a Pasífae: de seguida deixarà d'estimar el bou. (Ovidi, Remeis a l'amor, v.63)

οἱ ὁπλῖται ἐπεξέθεον(The hoplites rushed out)

2008-01-03T15:02:00.000+01:00

τέλος δὲ καὶ οἱ ὁπλῖται ἐπεξέθεον, καὶ τεταραγμένῃ τῇ φάλαγγι
προσπίπτουσι. καὶ ὁ μὲν Τελευτίας ἐνταῦθα μαχόμενος ἀποθνῄσκει.

Finalment també els hoplites van atacar i van llançar-se contra la falange, que ja s'hi trobava en estat de confusió. I ací és quan Telèutias va morir lluitant... (Xenofont, Hel·lèniques V, 3, 6)

Por fin, también los hoplitas salieron a la carrera y cayeron sobre la falange, que ya se encontraba en estado de agitación. Teleutias murió entonces en el combate (Jenofonte, Helénicas V, 3, 6)

[Traducción de Domingo Plácido]

Queruntur aves (Birds whine)

2007-12-31T01:45:00.000+01:00

labuntur altis interim ripis aquae,
queruntur in silvis aves
frondesque lymphis obstrepunt manantibus,
somnos quod invitet levis
Mentrestant les aigües s'escolen entre les altes riberes, es planyen els ocells als boscos i les frondes ressonen amb les aigües que s'hi filtren, cosa que invita a una becadeta. (Horaci, Epodes, II, vv.25-28)

Corren entretanto las aguas por los arroyos profundos, los pájaros dejan oír sus quejas en los bosques y murmuran las fuentes con el ruido de sus linfas al manar, invitando con ello al blando sueño. (Horacio, Epodos, II, vv.25-28)

[Traducción de V.Cristóbal]

ἐν κόνι (On the ground )

2007-12-27T11:49:00.000+01:00

αὐ̂τις ἐνὶ κλισίῃ παυέσκετο, τὸν δέ τ' ἔασκεν
ἐν κόνι ἐκτανύσας προπρηνέα: τοι̂ο δ' Απόλλων
πα̂σαν ἀεικείην ἄπεχε χροὶ̈ φω̂τ' ἐλεαίρων
καὶ τεθνηότα περ
Novament descansava Aquil·leu a la seva tenda i el deixava estès, a Hèctor, a la pols de bocaterrosa. Però Apol·lo, compadint-se de l'home, tot i que era cadàver, apartava del seu cos qualsevol malmetement. (Homer, La Ilíada XXIV, vv.18-21)

[Traducció de Joan Alberich]

Πυγὰς ἔκρινα τριῶν(I judged the hinder charms of three)

2007-12-24T01:06:00.000+01:00

Πυγὰς αὐτὸς ἔκρινα τριῶν· εἵλοντο γὰρ αὐταὶ
δείξασαι γυμνὴν ἀστεροπὴν μελέων.

Jo en persona vaig jutjar-ne les natges de tres, puix elles mateixes em van escollir i em van mostrar el despullat resplendor dels seus membres (Rufí, AP V, 35, vv.1-2)

He juzgado las nalgas de tres chicas. Ellas me han elegido como juez
mostrándome el desnudo resplandor de sus miembros.
(Rufino, AP V, 35, vv.1-2)

[Traducción de Aurora Luque]

Tota servis licentia (All sorts of licentiousness)

2007-12-20T00:13:00.000+01:00

Regni eius tempora felicissima feruntur, cum propter rerum
copiam tum quod nondum quisquam servitio vel libertate
discriminabatur: quae res intellegi potest, quod Saturnalibus
tota servis licentia permittitur.

Conten que l'època del seu regnat fou la més pròspera i feliç, no només per l'abundància de tot sinó també perquè encara hom no discriminava ningú per ser de condició lliure o servil, cosa que podem deduir del fet que a les Saturnals se'ls permet tota mena de llicències als esclaus (Macrobi, Saturnalia I,7,26)

Cuentan que la época de su reinado fue la más próspera y feliz, no sólo por la abundancia de todo sino también porque todavía no se discriminaba a nadie por ser de condición libre o servil, cosa que podemos deducir del hecho que en las Saturnales se les permite toda clase de licencia a los esclavos. (Macrobi, Saturnalia I,7,26)

Oratorum gloria (The distinction of the orator)

2007-12-17T21:15:00.000+01:00

quid? fama et laus cuius artis cum oratorum gloria
comparanda est? ... quos saepius vulgus quoque
imperitum et tunicatus hic populus transeuntis
nomine vocat et digito demonstrat?

Doncs què? La fama i la lloa de quin art hem de comparar amb la glòria dels oradors?... A qui crida pel seu nom més sovint quan s'hi creuen també la gent ignorant i aquest populatxo que només duu túnica, i l'assenyala amb el dit? (Tàcit, Diàleg sobre els oradors 7, 3-4)

Habitavit in Palatio (He lived on the Palatine)

2007-12-13T21:04:00.000+01:00

Habitavit primo iuxta Romanum Forum supra Scalas anularias, in domo
quae Calvi oratoris fuerat; postea in Palatio, sed nihilo minus aedibus
modicis Hortensianis, et neque laxitate neque cultu conspicuis, ut in
quibus porticus breves essent Albanarum columnarum et sine marmore
ullo aut insigni pavimento conclavia.

August va viure primer a la vora del Fòrum romà, al damunt de l' escala dels fabricants d'anells, a la casa que havia sigut de l'orador Calvus; després, al Palatí, però a la casa d'Hortensi, igual de modesta i no remarcable ni per la seva extensió ni pel seu ornament, ja que els seus porxos eren estrets, de columnes de pedra albana, i les seves cambres sense cap marbre o paviment extraordinari. (Suetoni, Vida dels dotze cèsars, August 72, 1-2)

Ἕκτορα δὶον ἔτετμεν (He overtook goodly Hector)

2007-12-10T20:28:00.000+01:00

...αἴψα δ' ἔπειτα
Ἕκτορα δὶον ἔτετμεν ἀδελφεὸν εὒτ' ἄρ' ἔμελλε
στρέψεσθ' ἐκ χώρης ὅθι ᾗ ὀάριζε γυναικί.
Tot seguit Paris va trobar el diví Hèctor, el seu germà, quan estava a punt de marxar del lloc on havia conversat amb la seva esposa. (Homer, La Ilíada VI, vv.515-518)

[Traducció de Joan Alberic]

ὄνειρον(In a dream)

2007-12-06T20:29:00.000+01:00

ἧρα τὸν Φοῖβον ὄνειρον εἶδον

A Febus he vist en somnis (Alcman, 47P)

I saw Phoebus in a dream (Alcman, 47P)

De veras, vi a Febo en sueños (Alcmán, 47P)

[Traducción de Juan Ferraté]

Panem et circenses (Bread and circuses)

2007-12-03T00:10:00.000+01:00

...iam pridem, ex quo suffragia nulli
uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim
imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se
continet atque duas tantum res anxius optat,
panem et circenses...
Ja de fa temps, des que no venem els nostres vots a ningú, el poble s'ha desentès de tota responsabilitat, ja que, el qui abans atorgava el poder suprem, les magistratures i les legions --en fi, tot--, ara es reprimeix a si mateix i només delera dues coses ansiosament: pa i jocs del circ. (Juvenal, Sàtires X, vv.77-81)

Praesecto collo(Gorgon's severed head)

2007-11-29T21:22:00.000+01:00

Perseus anguicomam praesecto Gorgona collo
ales habet, iamiamque vagas -ita visus- in auras
exsilit; illa gravis oculos languentiaque ora
paene movet...
Perseu, alat, després d'haver-li'l tallat, sosté el cap de la Gòrgona de cabells de serpent i ara mateix és a punt --així sembla-- de llançar-se a les errants aures; i ella gairebé sembla que mou els funestos ulls i els lànguids llavis... (Estaci, Tebaida I, vv.544-547)

μέθυ΄(Get drunk)

2007-11-26T22:39:00.000+01:00

πῶνε καὶ μέθυ΄ ὦ Μελάνιππ΄ ἄμμ΄ ἔμοι

Beu i emborratxa't amb mi, Melanip. (Alceu 38 L-P)

Bebe conmigo, embriágate, Melánipo. (Alceo 20 [38 L-P])

[Traducción de Juan Ferraté]

Magna dati praemia lactis (A great reward for the given milk)

2007-11-22T01:02:00.000+01:00

venit ad expositos, mirum, lupa feta gemellos:
quis credat pueris non nocuisse feram?
non nocuisse parum est, prodest quoque. quos lupa nutrit,
perdere cognatae sustinuere manus.
(...)
illa loco nomen fecit, locus ipse Lupercis;
magna dati nutrix praemia lactis habet.
Cosa meravellosa, ve cap als abandonats bessons una lloba que acaba de parir: qui es creuria que la fera no va fer cap mal als nens? No és prou que no els va fer cap mal, també els ajuda: la lloba nodreix aquells a qui les mans dels seus parents van provar de fer morir (...) Ella dóna el seu nom a l'indret; el propi indret, als lupercs: una gran recompensa obté la dida per la llet oferida. (Ovidi, Fasts II, vv.413-422)

Cosa asombrosa, viene hacia los abandonados gemelos una loba que acababa de parir: ¿quién creería que la fiera no dañó a los niños? No le basta con no haberlos dañado, también les ayuda: la loba alimenta a quienes las manos de sus parientes intentaron perder (...) Ella da su nombre al lugar; el propio lugar, a los lupercos: una gran recompensa obtiene la nodriza por la leche ofrecida. (Ovidio, Fastos II, vv.413-422)

τὰς ψυχὰς κοιμίζει(It moistens the soul of man)

2007-11-19T00:20:00.000+01:00

ὁ δ᾽ αὖ Σωκράτης εἶπεν: ἀλλὰ πίνειν μέν, ὦ ἄνδρες, καὶ ἐμοὶ πάνυ
δοκεῖ: τῷ γὰρ ὄντι ὁ οἶνος ἄρδων τὰς ψυχὰς τὰς μὲν λύπας, ὥσπερ
ὁ μανδραγόρας τοὺς ἀνθρώπους, κοιμίζει, τὰς δὲ φιλοφροσύνας,
ὥσπερ ἔλαιον φλόγα, ἐγείρει.

I Sòcrates, al seu torn, digué: «Au, nois, que, beure, també a mi em sembla bé, que en realitat el vi, en regar les ànimes, adorm les penes de la mateixa manera que la mandràgora adorm la gent, però desperta la bona disposició com l'oli la flama». (Xenofont, Convit II, 24)

Entonces dijo Sócrates: «También a mi me parece muy bien el beber, amigos, pues en realidad el vino al regar las almas adormece las penas, como la mandrágora hace con los hombres, pero despierta las alegrías, como el aceite la llama». (Jenofonte, Banquete II, 24)

[Traducción de Juan Zaragoza]

Dacica (On the Dacian Wars)

2007-11-15T21:04:00.000+01:00

inde Berzobim, deinde Aizi processimus

Des d'allà vam avançar cap a Berzobim, i tot seguit cap a Aizi (Trajà, Les campanyes dàcies I)

De allí avanzamos hacia Berzobim, y a continuación hacia Aizi (Trajano, Las campañas dacias I)

Desperanda concordia (Give up all hope of peace)

2007-11-12T00:35:00.000+01:00

Desperanda tibi salua concordia socru.
...
scilicet expectas ut tradat mater honestos
atque alios mores quam quos habet? utile porro
filiolam turpi uetulae producere turpem.

Si encara està viva la teva sogra, perd l'esperança de viure en pau (...) ¿O és que esperes que la mare li llegue uns costums honestos, ben diferents dels que ella mateixa té? Endemés, a aquesta deshonesta vellarda, li és útil educar una filla també deshonesta. (Juvenal, Sàtires, VI vv.231-241)

Si vive tu suegra, desespera ya de la concordia. (...) ¿Acaso esperarías que la madre le transmita costumbres honestas, diferentes de las que ella misma tiene? A esta torpe vieja le es útil, desde luego, criar una hija con hábitos indecentes. (Juvenal, Sátiras, VI vv.231-241)

[Traducción de Manuel Balasch]

πολλοί δελφῖνες ἰχθυάοντες(Many dolphins fishing)

2007-11-08T00:35:00.000+01:00

πολλοί γε μὲν ἂμ μέσον αὐτοῦ
δελφῖνες τῇ καὶ τῇ ἐθύνεον ἰχθυάοντες
νηχομένοις ἴκελοι...

Certament, molts dofins es llançaven ací i allà, pescant, al mig d'ell, i semblaven estar nadant-hi... (Hesiode, Escut, vv.210-212)

Muchos delfines a la vez en medio se lanzaban con ímpetu, aquí y allá, jugando, como si nadaran. (Hesiodo, Escudo, vv.210-212)

[Traducción de A. y Mª.A. Martín]

μίμησις φαυλοτέρων (Representation of inferior people)

2007-11-05T19:56:00.000+01:00

Ἡ δὲ κωμῳδία ἐστὶν ὥσπερ εἴπομεν μίμησις φαυλοτέρων μέν, οὐ μέντοι
κατὰ πᾶσαν κακίαν, ἀλλὰ τοῦ αἰσχροῦ ἐστι τὸ γελοῖον μόριον. Τὸ γὰρ
γελοῖόν ἐστιν ἁμάρτημά τι καὶ αἶσχος ἀνώδυνον καὶ οὐ φθαρτικόν, οἷον
εὐθὺς τὸ γελοῖον πρόσωπον αἰσχρόν τι καὶ διεστραμμένον ἄνευ ὀδύνης.

La comèdia és, com hem dit, una imitació dels homes de classe més baixa, però no en tota la seva maldat, sinó només en la part còmica que hi ha al seu vici, ja que allò còmic consisteix en algun defecte i lletjor que no causen dolor ni menyscabament, com, per exemple, la màscara còmica, que és una cosa lletja i contrafeta però sense que hi cause dolor. (Aristòtil, Poètica 1449a)

La comedia es, como hemos dicho, mimesis de hombres inferiores, pero no en todo el vicio, sino lo risible, que es parte de lo feo; pues lo risible es un defecto y una fealdad sin dolor ni daño, así, sin ir más lejos, la máscara cómica es algo feo y retorcido sin dolor. (Aristóteles, Arte poética 1449a)

[Traducción de Aníbal González]

Inveniuntur ossa (Some bones were found)

2007-11-01T19:46:00.000+01:00

Postero die adit magistratus, monet ut illum locum effodi iubeant.
Inveniuntur ossa inserta catenis et implicita, quae corpus aevo
terraque putrefactum nuda et exesa reliquerat vinculis; collecta
publice sepeliuntur. Domus postea rite conditis manibus caruit.
A l'endemà Atenodor va a veure els magistrats i els aconsella que facen excavar aquell indret. S'hi troben uns ossos barrejats i subjectats per cadenes, que, descomposat el cos pel temps i el sòl, hi havien quedat escarits i corroïts pels grillons; un cop arreplegats, són enterrats a expenses públiques. La casa, després, ha estat lliure d'esperits, aplacats com calia. (Plini, Lletres VII, 27,11)

Al día siguiente Atenodoro va a ver a los magistrados y les aconseja que ordenen excavar aquel lugar. Encuentran unos huesos revueltos y encadenados que, descompuesto el cuerpo por el tiempo y el suelo, habían quedado pelados y corroídos por las cadenas; una vez recogidos, se los entierra a costa del erario público. La casa, después, ha quedado libre de espíritus, aplacados como era debido. (Plinio, Cartas VII, 27, 11)

Pastoris amores Daphnidis (The love of Daphnis)

2007-10-29T00:18:00.000+01:00

'vulgatos taceo' dixit 'pastoris amores
Daphnidis Idaei...'
«Vaig a callar», digué, «els amors del pastor Dafnis de l'Ida, ja coneguts per tothom...» (Ovidi, Metamorfosis IV, vv.276-277)

Caput porcinum (The swine's head)

2007-10-25T22:11:00.000+02:00

The swine's head in action, by the Ermine Street Guard

Cuneus dicitur multitudo peditum, quae iuncta cum acie primo angustior
deinde latior procedit et aduersariorum ordines rumpit, quia a pluribus in
unum locum tela mittuntur. Quam rem milites nominant caput porcinum.

Hom anomena 'cunya' al grup de soldats d'infanteria que, en formació tancada, més estreta al davant i més ampla al darrere, avança i desbarata les línies enemigues perquè concentren en un únic lloc els seus dards. Els soldats l'anomenen 'cap de porc'. (Vegeci, De re militari III, 19)

τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο(With her lay)

2007-10-22T00:32:00.000+02:00

...τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο Κυανοχαίτης
ἐν μαλακῷ λειμῶνι καὶ ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν.

Amb ella només de les tres germanes es va gitar el de la blavenca cabellera en un tou prat i envoltat de flors primaverals. (Hesíode, Teogonia, vv.278-279)

Con ella sola yació el de azulada cabellera en el suave prado, entre primaverales flores. (Hesiodo, Teogonía, vv.278-279)

[Trad. de Adelaida y Mª Ángeles Martínez]

οὕτω δὲ καὶ ἡμεῖς (So it is with us)

2007-10-18T00:14:00.000+02:00

οὕτω δὲ καὶ ἡμεῖς ἂν μὲν ἁθρόον τὸ ποτὸν ἐγχεώμεθα, ταχὺ ἡμῖν
καὶ τὰ σώματα καὶ αἱ γνῶμαι σφαλοῦνται, καὶ οὐδὲ ἀναπνεῖν,
μὴ ὅτι λέγειν τι δυνησόμεθα

I, així, també nosaltres, si ens hi fem abocar la beguda sense parar, de seguida ens fallarà el cos i l'enteniment, i no sols ni alenar podrem, sinó tampoc dir res de trellat. (Xenofont, Convit 2, 26)

Así, también nosotros, si nos hacemos verter inmensas cantidades de bebida, pronto nos fallarán los cuerpos y las mentes y no no podremos ni resollar, no digamos hablar. (Jenofonte, Banquete 2, 26)

[Trad. de Juan Zaragoza]

Nomine Aornon (Avernus)

2007-10-15T00:08:00.000+02:00

Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,
scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,
quam super haud ullae poterant impune volantes
tendere iter pennis (...):
unde locum Grai dixerunt nomine Aornon.
Hi havia una cova profunda, cantelluda, esfereïdora, per la seva enorme obertura, protegida per un negre llac i per ombres de boscos, per damunt de la qual cap ocell no podia traçar impunement el seu vol amb les ales: (...) per això els grecs donaren a aquest lloc el nom d'Aornos. (Virgili, L'Eneida VI, vv.237-242)

[Traducció de Joan Bellès]

Genua aegra trahentem (Trail'd his legs along)

2007-10-11T00:33:00.000+02:00

Ast illum fidi aequales, genua aegra trahentem,
iactantemque utroque caput, crassumque cruorem
ore eiectantem mixtosque in sanguine dentes,
ducunt ad naves
Uns companys fidels s'emporten cap a les naus Dares, que arrossega els genolls baldats, sacsejant el cap d'un cantó a l'altre, vomitant per la boca grumolls de sang i dents que s'hi barregen. (Virgili, L'Eneida V, vv.469-472)

[Traducció de Joan Bellès]

ἐν λαβυρίνθῳ (In a labyrinth)

2007-10-08T16:44:00.000+02:00

ἦν δὲ οὗτος ἐν λαβυρίνθῳ καθειργμένος, ἐν ᾧ τὸν εἰσελθόντα
ἀδύνατον ἦν ἐξιέναι: πολυπλόκοις γὰρ καμπαῖς τὴν ἀγνοουμένην
ἔξοδον ἀπέκλειε. κατεσκευάκει δὲ αὐτὸν Δαίδαλος...

I estava aquest reclòs en un laberint, del que li era impossible eixir a aquell que hi entrés perquè n'impedia l'eixida --que es mantenia secreta-- amb nombrosos i embolicats revolts: Dèdal fou el qui l'havia construit...(Apol·lodor, Biblioteca III, 15, 8)

Se hallaba éste encarcelado en el laberinto, del que resultaba imposible salir a todo aquel que entrara, pues a base de enmarañadas sinuosidades se impedía la salida, que era ignorada. Lo había construido Dédalo... (Apolodoro, Biblioteca mitológica III, 15, 8)

[Traducción de José Calderón]

Ingentem nixus in hastam (Propped upon his spear)

2007-10-04T00:18:00.000+02:00

stabat acerba fremens ingentem nixus in hastam
Aeneas magno iuuenum et maerentis Iuli
concursu, lacrimis immobilis.ille...
(...) nequiquam spicula dextra
sollicitat prensatque tenaci forcipe ferrum.

Eneas s'estava dret, queixant-se durament, recolzat en l'enorme llança, envoltat d'un gran nombre de joves i de l'afligit Iulus, indiferent a les llàgrimes dels allí presents. El vell metge (...) cerca inútilment d'abastar amb els dits la punta del dard i d'estrènyer el ferro amb unes pinces resistents. (Virgili, L'Eneida XII, vv. 395-404)

[Traducció de Joan Bellès]

ἀθάνατοι(The Immortals)

2007-10-01T21:17:00.000+02:00

τῶν δὲ μυρίων τούτων Περσέων τῶν ἀπολελεγμένων ἐστρατήγεε μὲν
῾Υδάρνης ὁ ῾Υδάρνεος, ἐκαλέοντο δὲ ἀθάνατοι οἱ Πέρσαι οὗτοι ἐπὶ
τοῦδε: εἴ τις αὐτῶν ἐξέλιπε τὸν ἀριθμὸν ἢ θανάτῳ βιηθεὶς ἢ νούσῳ
ἄλλος ἀνὴρ ἀραίρητο, καὶ ἐγίνοντο οὐδαμὰ οὔτε πλεῦνες
μυρίων οὔτε ἐλάσσονες...

A aquests deu mil escollits perses els comandava Hidarnes, fill d'Hidarnes, i hom anomenava 'Immortals' a aquests perses a causa d'açò: si cap d'ells deixava el seu nombre forçat per una malaltia o per decès, n'escollien un altre, i així passava que mai no n'eren més ni menys dels deu mil... (Heròdot, Història VII, 83, 1)

Al mando de esos diez mil persas --que constituían tropas de elite-- se hallaba Hidarnes, hijo de Hidarnes. Y por cierto que esas fuerzas persas recibían el nombre de «Inmortales» por el siguiente motivo: si uno de ellos causaba baja por muerte o enfermedad y hacía menguar su número, era elegido un sustituto, con lo que la cifra de diez mil nunca se veía rebasada o disminuida. (Heródoto, Historia VII, 83, 1)

[Traducción de Carlos Schrader]

Feles (Cats)

2007-09-27T00:49:00.000+02:00

Quod autem ab omni tetro odore feles abhorrere dicantur,
eo excrementa sua, prius fossa facta, occultant, et terram
superingerunt.

I, d'altra banda, hom diu que els gats senten aversió de tota pudor; per això, havent fet abans un clot, hi amaguen els seus excrements i hi amunteguen terra al damunt. (Claudi Elià, Història dels animals VI, 27; versió llatina de Friedrich Jacobs, 1832)

Se dice que los gatos aborrecen y odian todo lo pestilente y, por eso, depositan su propia defecación en un hoyo que hacen de antemano, para hacerla desaparecer echando tierra sobre él. (Claudio Eliano, Historia de los animales VI, 27; versión latina de Friedrich Jacobs, 1832)

[Traducción de J.M.Díaz-Regañón]

Lente impelle

2007-09-24T15:44:00.000+02:00

LENTE IMPELLE
Empeny a poc a poc
(Graffito pompeià)

Push gently forward
(Graffito from Pompeii)
Empuja lentamente
(Graffito pompeyano)

Νῆα(The ship Argo)

2007-09-20T00:10:00.000+02:00

Νῆα μὲν οὖν οἱ πρόσθεν ἐπικλείουσιν ἀοιδοὶ
Ἀργον Ἀθηναίης καμέειν ὑποθημοσύνῃσιν.

La nau, en efecte, celebren els poetes d'antany
que la va construir Argos amb la guia d'Atena.
(Apol·loni de Rodes, Les argonàutiques I, 18-19)

La nave, ya los aedos de antaño en sus cantos celebran
que Argos la hizo, siguiendo instrucciones de Atenea.
(Apolonio de Rodas, Las argonáuticas I, 18-19)

[Traducción de Manuel Pérez]

ἐπὶ στεφάνῳ χρυσέας ἐλαίας(Your garland of golden olive)

2007-09-17T21:26:00.000+02:00

ἴσθι νῦν, Ἀρχεστράτου
παῖ, τεᾶς, Ἀγησίδαμε, πυγμαχίας ἕνεκεν
κόσμον ἐπὶ στεφάνῳ χρυσέας ἐλαίας
ἁδυμελῆ κελαδήσω
Sàpigues ara, Agesídam, fill d'Arquèstrat, que degut al teu triomf en el pugilat entonaré una plaent composició, ornament per a la corona de l'àuria olivera (Píndar, Olímpiques XI, 11-14)

Sábelo ahora, tú, hijo de Arquéstrato,
Hagesidamo: por causa de tu pugilato
a la corona de áureo olivo
quiero añadir con mi himno dulcísimo atavío

(Píndaro, Olímpicas XI, 11-14)

[Traducción de Alfonso Ortega]

Venatum ire parant (A royal hunt)

2007-09-13T00:30:00.000+02:00

uenatum Aeneas unaque miserrima Dido
in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus
extulerit Titan radiisque retexerit orbem.
Eneas i la dissortada Dido pensen anar a caçar junts al bosc així que el sol de demà hagi començat a sortir i hagi desvelat la terra amb els seus raigs. (Virgili, L'Eneida IV, vv 117-119)

[Traducció de Joan Bellès]

Ducere nuda chorus (The dance essay)

2007-09-10T00:05:00.000+02:00

Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet
ducere nuda chorus.

Una Gràcia, nua, gosa dirigir el cor amb les Nimfes i les seves dues germanes. (Horaci, Odes IV, 7)

Una Gracia, desnuda, osa dirigir el coro con las Ninfas y sus dos hermanas. (Horacio, Odas IV, 7)

τῷ λαχόντι βασιλεῖ (The chosen man)

2007-09-06T20:39:00.000+02:00

τῷ γὰρ λαχόντι βασιλεῖ φασιν τῇδε τὰ σεμνότατα καὶ
μάλιστα πάτρια τῶν ἀρχαίων θυσιῶν ἀποδεδόσθαι.

Al que la sort ha designat com a rei (1), doncs, hom diu per això que se li han adjudicat els més venerables i especialment ancestrals dels antics sacrificis. (Plató, El polític 290e)

(1) El segon en importància dels nou arconts anuals.

Al que la suerte hizo rey se le reserva --según dicen-- los ritos más solemnes y ancestrales de los antiguos sacrificios. (Platón, El político 290e)

[Traducción de A.González]

ϑανόντος ἀνδρὸς (Dying man)

2007-09-03T20:08:00.000+02:00

ϑανόντος ἀνδρὸς πᾶσ' ἀπώλετ' ἁ ποτ΄ ἀνθρώπων
χάρις.
En morir l'home, desapareix tot el favor que tenia de la gent. (Estesícor, 68P)

Se desvanece, cuando un hombre muere,
todo el favor que le otorgaba el mundo.
(Estesícoro, 68P)

[Traducción de Juan Ferraté]

Dianae Ephesiae templum (The temple of Ephesian Diana )

2007-08-30T22:23:00.000+02:00

Inventus est enim qui Dianae Ephesiae templum incendere vellet,
ut opere pulcherrimo consumpto nomen eius per totum terrarum
orbem dissiceretur... ac bene consuluerant Ephesii decreto memoriam
taeterrimi hominis abolendo, nisi Theopompi magnae facundiae
ingenium historiis eum suis conprehendisset.
Hom va descobrir u que volia calar foc al temple de Diana d'Efes per a escampar així el seu nom per tot arreu amb la destrucció d'aquest formosíssim edifici...I bé van procedir els efesis en esborrar el record d'aquest home tan infame per mitjà d'un decret, si no hagués estat que la gran verbositat de Teopomp va fer que el divulgués en les seves històries. (Valeri Màxim, Dels fets i dites memorables VIII, 14.ext.5)

[Mentre gairebé Grècia sencera està cremant... / While almost the whole Greece is now burning...]

Se descubrió a uno que pretendía incendiar el templo de Diana de Efeso para así dar a conocer su nombre por todo el mundo con la destrucción de este bellísimo edificio...Y muy bien procedieron los efesios al abolir por decreto el recuerdo de tan infame individuo, si no hubiera sido porque la gran verborrea de Teopompo le hizo divulgarlo en sus historias. (Valerio Máximo, Dichos y hechos memorables VIII, 14.ext.5)

Inmortalia ne speres (No 'scaping death)

2007-08-27T11:46:00.000+02:00

Inmortalia ne speres, monet annus et almum
quae rapit hora diem.
(...)
Quis scit an adiciant hodiernae crastina summae
tempora di superi?
Cuncta manus auidas fugient heredis, amico
quae dederis animo.

L'estació en què estem i l'hora que ens priva del benigne dia t'aconsellen que no confies en la perdurabilitat (...) Qui sap si els déus del cel afegiran el dia de demà al d'avui! Només tot allò que hauràs lliurat al teu gust esquivarà les cobejoses mans d'un hereu. (Horaci, Odes IV, 7)

Que no confíes en la inmortalidad nos advierten la estación en la que nos hallamos y la hora que nos arrebata al benigno día (...) ¡Quién sabe si los dioses del cielo añadirán el día de mañana al de hoy! Sólo todo aquello que hayas regalado a tu gusto escapará a las ávidas manos de un heredero. (Horacio, Odas IV, 7)

Illic, nox (Still in darkness)

2007-08-23T16:50:00.000+02:00

Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque
incendia relucebant...Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior
densiorque; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant.

Mentrestant, en molts més llocs del Vesubi resplendien altíssimes flames i densos incendis...Ja s'havia fet de dia en altres llocs, però allí encara era de nit, una nit més negra i densa que qualsevol altra malgrat les nombroses torxes i llums de tot tipus que la travessaven. (Plini, Lletres VI, 16,13-17)

[a.d.IX Kal.Sept -- 24 d'agost del 79 d.C.]

Κλεοβούλωι δ΄ἐπιμαίνομαι

2007-08-20T14:12:00.000+02:00

Κλεοβούλου μὲν ἔγωγ΄ἐρέω,
Κλεοβούλωι δ΄ἐπιμαίνομαι,
Κλεόβουλον δὲ διοσκέω.

Quant a mi, jo vaig buscant-hi Cleobul,
a Cleobul desitge amb bogeria,
i només a Cleobul perseguisc.
(Anacreont, 14P)

Me enamoré de Cleobulo
y por Cleobulo ando loco
y sólo veo a Cleobulo.
(Anacreonte, 14P)

[Traducción de Juan Ferraté]

Magnam mentulam (This my vasty yard)

2007-08-16T11:56:00.000+02:00

nimirum sapiunt videntque magnam
matronae quoque mentulam libenter.
És clar que ja s'ho saben massa bé, les matrones, i també que veuen de bon grat una bona verga. (Priapeus, 8)

Sin duda las matronas se regodean contemplando a gusto una buena polla. (Priapeos, 8)

[Traducción de Enrique Montero]

ἀγνα Σάπφοι (Chaste Sappho)

2007-08-13T11:00:00.000+02:00

ἰόπλοκ' ἀγνα μελλιχόμειδε Σάπφοι
Virtuosa Safo, de trenes de violeta i somriure de mel...! (Alceu, 384 L-P)

¡Pura Safo,
de coronas violeta,
de sonrisa de miel!
(Alceo, 384 L-P)

[Traducción de Juan Ferraté]

Πυϑιάδος δ'ἐν δρόμωι (At the Pythian games)

2007-08-09T16:44:00.000+02:00

Πυϑιάδος δ'ἐν δρόμωι κά-
ρυξ ἀνέειπέ νιν ἀγγέλ-
λων Ἱέρωνος ὑπὲρ καλλινίκου
ἅρμασι.
I a l'estadi pític ha fet públic el seu nom l'herald en anunciar-hi la gloriosa victòria de Hieró en la cursa de carros. (Píndar, Pítiques, I, 60-63)

...pues ya, en la pista
de Pito, lo han oído, proclamado
por el heraldo que de Hierón decía
la victoria en los carros...
(Píndaro, Pítica primera)

[Traducción de Juan Ferraté]

Tot aquarum (So many waters)

2007-08-06T12:43:00.000+02:00

Tot aquarum tam multis necessariis molibus pyramidas
videlicet otiosas compares aut cetera inertia sed fama
celebrata opera Graecorum.

Així, doncs, com podries posar al mateix nivell que tots aquestos immensos aqüeductes, tan nombrosos i necessaris, les inútils piràmides o totes les altres obres dels grecs, sense cap profit però famoses? (J.Frontí, De aquae ductu urbis Romae I,16)

Pues ¿cómo podrías equiparar con todos estos inmensos acueductos, tan numerosos y necesarios, las inútiles pirámides o las demás obras de los griegos, vanas pero famosas? (Julio Frontino, De aquae ductu urbis Romae I,16)

Clupeus aureus (A golden shield)

2007-08-02T12:44:00.000+02:00

Quo pro merito meo...clupeus aureus in curia Iulia positus, quem mihi
senatum populumque Romanum dare virtutis clementiaeque et iustitiae
et pietatis caussa testatum est per eius clupei inscriptionem.
Per aquests mèrits meus...em fou posat un escut d'or a la Cúria Júlia, el qual, per la seva inscripció, fa palès que me'l van atorgar el senat i el poble romà no tan sols pel meu autodomini i clemència sinó també per el meu sentit de la justícia i per la meva probitat. (Res Gestae diui Augusti, 34)

Por estos méritos míos...me fue puesto un escudo de oro en la Curia Julia, el cual, por su inscripción, testimonia que me lo otorgaron el senado y el pueblo romano no tan sólo por mi autodominio y clemencia sino también por mi sentido de la justicia y por mi probidad. (Res Gestae diui Augusti, 34)

Caput provinciae Tarraconensis (Capital of the Tarraconensis province)

2007-07-30T18:47:00.000+02:00

Carthaginem apud Hiberos, quae mox colonia facta est,
Poeni condiderunt, Tarraconem Scipiones: ideo caput
est provinciae Tarraconensis.

Els cartaginesos fundaren Cartago Nova, que aviat esdevingué colònia romana, en terres dels ibers; i els Escipions, Tàrraco, i per això aquesta és la capital de la província Tarraconense. (C.Juli Solinus, De mirabilibus mundi XXIII)

The Carthaginians founded Carthago Nova --which soon became a Roman colony-- in Spain, and the Scipiones, Tarraco; and that is why the latter is the capital of the Tarraconensis province. (G.Julius Solinus, De mirabilibus mundi XXIII)

Los cartagineses fundaron Cartago Nova, que pronto se convirtió en colonia romana, en tierras de los iberos; y los Escipiones, Tárraco, y por eso ésta es la capital de la provincia Tarraconense. (C.Julio Solino, De mirabilibus mundi XXIII)

κρατερόϕρονος ἀνδρός ϑνήισκοντος (Death finds everyone)

2007-07-26T18:23:00.001+02:00

λαῶι γὰρ σύμπαντι πόϑος κρατερόϕρονος ἀνδρός
ϑνήισκοντος...
Puix tothom troba a faltar l'intrèpid baró caigut en combat... (Cal·linos, 1D)

Porque, al bravo guerrero que muere, el pueblo lo añora...

(Calino, 1D)

[Traducción de Juan Ferraté]

μεϑύοντ' οἴκαδ' (Drunk)

2007-07-23T12:23:00.000+02:00

οὐ δηὖτέ μ' ἐάσεις μεϑύοντ' οἴκαδ' ἀπελθεῖν;

No em deixaràs tornar a casa estant borratxo, doncs? (Anacreont 55 [67P])

¿No me dejarás
que, estando borracho,
regrese a la casa?

(Anacreonte 55 [67P])

[Traducción de Juan Ferraté]

In alium orbem terrarum delatos (Transported into a new world)

2007-07-19T15:04:00.000+02:00

Nunc et rerum tumore et sententiarum vanissimo strepitu hoc tantum proficiunt
ut, cum in forum venerint, putent se in alium orbem terrarum delatos.

En l'actualitat, per la grandiloqüència dels seus temes i per la tan gran buida sonoritat del seu estil, els rètors només aconsegueixen que als seus alumnes, en venir al fòrum, els semble estar en un món diferent. (Petroni, Satiricó, 1)

Actualmente, y no sólo por la grandilocuencia los temas que tratan sino también por su sonoro estilo pero totalmente vacío de contenido, los rétores sólo consiguen que a sus alumnos, al venir al foro, les parezca estar en un mundo diferente. (Petronio, Satiricón, 1)

Miseriis luctu obruta (Overwhelmed with all kinds of misery )

2007-07-16T16:49:00.000+02:00

Genetrice caesa, per scelus rapto patre,
orbata fratre, miseriis luctu obruta,
maerore pressa, coniugi invisa ac meae
subiecta famulae luce non grata fruor,
trepidante semper corde non mortis metu,
sed sceleris...

Amb ma mare assassinada i mon pare arrabassat per un crim,
privada del meu germà, aclaparada per l'aflicció de la meva dissort,
enfonsadada per la tristor, odiosa al meu espòs i a la meua pròpia
serventa subordinada, no fruesc d'una vida grata,
amb el cor sempre tremolós no per por de morir,
sinó de ser assassinada...
(Sèneca, Octàvia, vv.102-107)

Con mi madre asesinada y habiéndoseme arrebatado criminalmente a mi padre,
privada de mi hermano, abatida por la aflicción de mis desdichas,
hundida en la tristeza, odiosa a mi marido y a mi propia
sirvienta subordinada, no disfruto de una vida grata,
con el corazón siempre encogido no por miedo a morir
sino a ser asesinada...
(Séneca, Octavia, vv.102-107)

O lectule beate (O you bed)

2007-07-12T19:38:00.000+02:00

O me felicem! o nox mihi candida! et o tu
lectule deliciis facte beate meis!
quam multa apposita narramus verba lucerna,
quantaque sublato lumine rixa fuit!

Oh, afortunat de mi! Oh, nit radiant per a mi! Oh, tu, llit, que també has gaudit amb el meu plaer! Quantes coses ens hi vàrem dir a la llum de la llàntia i quanta brega hi hagué en havent-hi apagat el llum! (Properci, Elegies II, 15)

ο προορισμός σου (Your ultimate goal)

2007-07-09T00:46:00.000+02:00

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο

Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan fondegis a l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí

(C.Kavafis, Ítaca)

[Traducció de Carles Riba]

ἐκ ποταμοῦ πανέρχομαι (From the river)

2007-07-05T00:06:00.000+02:00

ἐκ ποταμοῦ πανέρχομαι πάντα ϕέρουσα λαμπρά.

Del riu, vinc, i tot ho porte ben lluent... (Anacreont, 40P)

Vengo del río: todo
lo traigo reluciente.
(Anacreonte, 40P)

[Traducción de Juan Ferraté]

Non potuit negare

2007-07-02T00:49:00.000+02:00

dic mihi, quis potuit lectum servare pudicum...?
(...)
nec minus aerato Danae circumdata muro
non potuit magno casta negare Iovi.
Dis-me, qui pot mantenir cast el seu llit? (...) Ni la casta Dànae, envoltada per un mur de bronze, no va poder tampoc dir-li que no al poderós Júpiter. (Properci, Elegies II, 32)

Dime, ¿quién puede mantener casto su lecho...? (...) Ni la casta Dánae, rodeada por un muro de bronce, pudo tampoco negarse al poderoso Júpiter. (Propercio, Elegías II, 32)

Nympharum fugientum amator

2007-06-28T16:15:00.000+02:00

Faune, Nympharum fugientum amator,
per meos finis et aprica rura
lenis incedas abeasque parvis
aequus alumnis,

si tener pleno cadit haedus anno
larga nec desunt Veneris sodali
vina craterae, vetus ara multo
fumat odore.

Faune, amant de les esquívoles nimfes, passa propici pels assolellats camps dels meus confins i marxa-hi benèvol per als meus petits cadells si, en acabat l'any, immole en honor teu un tendre cabrit i a la cratera, companya de Venus, no li falta vi en abundància, i l'antic altar fumeja amb una flaire força aromàtica... (Horaci, Odes III, 18, 1-8 )

His deductis (After launching these)

2007-06-25T00:35:00.000+02:00

Interdicit atque imperat Cassivellauno, ne Mandubracio...noceat.
Obsidibus acceptis, exercitum reducit ad mare, naves invenit refectas.
His deductis, quod et captivorum magnum numerum habebat, et
nonnullae tempestate deperierant naves, duobus commeatibus
exercitum reportare instituit.
Cèsar prohibeix taxativament a Cassivel·laune de fer-li cap mal a Mandubraci. Rebuts els ostatges, porta l'exèrcit de tornada cap al mar i hi troba les naus ja reparades. En haver-les avarades, com que hi tenia un gran nombre de captius i algunes naus s'havien perdut a causa de la tempesta, decideix fer tornar l'exèrcit al continent en dos viatges. (Cèsar, BG V 22,5 - 23,1)

[Text de dijous 14 a les P.A.U. del País Valencià]

ἀδίκως ἀποκτείναντος αὐτόν (Unjustly put him to death)

2007-06-21T00:34:00.000+02:00

παραμυθεῖται δ᾽ ἔτι με καὶ Παλαμήδης ὁ παραπλησίως ἐμοὶ
τελευτήσας· ἔτι γὰρ καὶ νῦν πολὺ καλλίους ὕμνους
παρέχεται Ὀδυσσέως τοῦ ἀδίκως ἀποκτείναντος αὐτόν·
I a més em consola que també Palamedes va morir d'una manera semblant a la meva, perquè encara ara ell ens hi proporciona uns temes molt més dignes que no pas Odisseu, que el va fer matar injustament. (Xenofont, Apologia de Sòcrates 26)

[Text de dijous proppassat a les P.A.U. del País Valencià]

Me consuela todavía el recuerdo de Palamedes, que murió de manera muy semejante a la mía. Aun ahora sigue inspirando cantos mucho más hermosos que Odiseo, que injustamente ocasionó su muerte. (Jenofonte, Apología de Sócrates, 26)

[Trad. de Juan Zaragoza]

ἐν χρησμοῖς (In his oracle)

2007-06-18T00:56:00.000+02:00

Ἀλλὰ μείζω μέν, ὦ ἄνδρες, εἶπεν ὁ θεὸς ἐν χρησμοῖς περὶ Λικούργου τοῦ
Λακεδαιμονίοις νομοθετήσαντος ἤ περὶ εμοῦ. Λέγεται γὰρ εἰς τὸν ναὸν
εἰσιόντα προσειπεῖν αὐτόν· Φροντίζω πότερα θεόν σε εἴπω ἤ ἄνθρωπον.
Però coses més transcendents, barons, va dir el déu en els seus oracles sobre Licurg, el qui els va donar les lleis als lacedemonis, que sobre mi. Perquè hom diu que, quan aquell va entrar al temple, li va dir "Estic dubtant si adreçar-me a tu com a un déu o com a un home." (Xenofont, Apologia de Sòcrates, 15)

[Text de dijous a les P.A.U. del País Valencià]

En cambio, varones, cosas más transcendentes que sobre mí dijo el dios en sus oráculos sobre Licurgo, el que dió las leyes a los espartanos. Pues se cuenta que, al entrar éste en el templo, le dijo: "Estoy dudando si dirigirme a ti como a un dios o como a un hombre." (Jenofonte, Apología de Sócrates, 15)

Homini amicum animal (Animal friendly to man)

2007-06-14T20:04:00.000+02:00

Velocissimum omnium animalium, non solum marinorum, est delphinus,
ocior volucre, acrior telo, ac nisi multum infra rostrum os illi foret medio
paene in ventre, nullus piscium celeritatem eius evaderet...Delphinus non
homini tantum amicum animal, verum et musicae arti

El més veloç de tots els animals, i no només dels marins, és el dofí; més rabent que un ocell, més ràpid que un dard i, si no tingués la boca molt per sota del seu morro, gairebé a meitat del seu ventre, cap peix se salvaria de la seva velocitat...El dofí no és un animal només amic dels humans, sinó també de la música... (Plini, Història natural IX, 20 i 24)

[Text de hui a les P.A.U. del País Valencià]

El más veloz de todos los animales, y no sólo de los marinos, es el delfín; más raudo que una ave, más rápido que un dardo y, si no tuviera su boca muy debajo de su morro, casi a mitad de su vientre, ningún pez evadiría su velocidad...El delfín no sólo es un animal amigo de los humanos, sino también de la música... (Plinio, Historia natural IX, 20 i 24)

Oneravi rursus vinum (I loaded up again with wine)

2007-06-11T00:54:00.000+02:00

Vno die Neptunus trecenties sestertium devoravit. Putatis me defecisse? ...
Alteras feci maiores et meliores et feliciores... Oneravi rursus vinum, lardum,
fabam, seplasium, mancipia...Vno cursu centies sestertium corrotundavi.
En un sol dia Neptú se'm va engolir trenta milions de sestercis. I creieu que vaig flaquejar?...En vaig fer unes altres més grans, més bones i més productives...Vaig tornar a carregar-les amb vi, sagí, faves, perfums de Càpua i esclaus..., i en una única travessia vaig arrodonir els deu milions de sestercis. (Petroni, Satiricó, 76)

En un solo día Neptuno se tragó treinta millones de sestercios. ¿Pensáis acaso que me di por vencido?...construí otras más grandes, mejores y con mejor fortuna...Volví a cargarlas de vino, tocino, habas, perfumes y esclavos...En una sola navegación redondeé los diez millones de sestercios. (Petronio, Satiricón, 76)

[Trad. Pedro Rodríguez]

Sacra in oquoltod (Sacred rites in secret)

2007-06-07T00:25:00.000+02:00

SACRA·IN·OQVOLTOD·NE·QVISQVAM·FECISE·VELET·NEVE·IN·POPLICOD·NEVE·IN
PREIVATOD·NEVE·EXSTRAD·VRBEM·SACRA·QVISQVAM·FECISE·VELET·NISEI
PR·VRBANVM·ADIESET...
Els ritus, que ningú els celebre en secret, ni en públic ni en privat; i que fora de Roma ningú no celebre els ritus si abans no ha anat a veure-hi el pretor urbà...(S.C.De Bacchanalibus, CIL 12, 581)

Los ritos, que nadie los celebre en secreto, ni en público ni en privado; que nadie celebre los ritos fuera de Roma, salvo si acude al pretor urbano...(S.C.De Bacchanalibus, CIL 12, 581)

[Trad. Pedro López]

θάλειαν ἑορτὴν (A magnificent party)

2007-06-04T01:04:00.000+02:00

ἐπì δ'ὀφρύσιν σελíνων στεφανíσκους
θέμενοι θάλειαν ἑορτὴν ἀγάγωμεν
Διονύσωι.
Posant-nos sobre les celles coronetes d’api,
celebrem una esplèndida festa
en honor de Dionís.

(Anacreont, 53 [65P])

[Trad. Maria Rosa Llabrés]

¡Ciñámonos a las cejas
pequeñas guirnaldas de apio
y ofrezcámosle a Dionisos
fiesta en grande!

(Anacreonte, 53 [65P])

[Trad. Juan Ferraté]

Occide, verbera, ure! (Kill him! Lash him! Burn him!)

2007-05-31T19:44:00.000+02:00

'Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? quare parum
audacter occidit? quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera,
mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant.'

"Mata'l! Fereix-lo! Escorxa'l! Per què es llança amb tantes vacil·lacions contra l'espasa? Per què el mata d'una manera poc coratjosa? Per què mor amb eixa poca disposició? Que el facen moure a bastonades fins que l'altre el ferisca! que es colpegen l'un a l'altre en uns pits descoberts i a llur abast!" (Sèneca, A Lucili I, 7, 5)

"¡Mátalo! ¡hiérelo! ¡desuéllalo! ¿Por qué vacila tanto en lanzarse contra la espada? ¿Por qué lo mata de esa manera poco resuelta? ¿Por qué muere con esa poca disposición? ¡Que lo fustiguen hasta que el otro lo hiera! ¡Que se golpeen mutuamente en unos pechos descubiertos y expuestos! (Séneca, A Lucilio I, 7, 5)