Deliciae meae puellae (Delicious joy)

Passer deliciae meae puellae, (...)
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi leuare curas!

Ocell, dolceses de la meva amiga, (...)
pogués jo jugar amb tu, talment com ella,
i allunyar del meu cor tristors i angoixes.

(Catul, Poemes, 2)

[Traducció de J.I.Ciruelo i J.Juan]



Gorrión, que haces las delicias de mi niña,(...) ¡ojalá yo pudiera jugar contigo como ella y alejar las tristes penas de mi corazón! (Catulo, Poemas, 2)