χέλυ δῖα φωνάεσσα

ἄγι, χέλυ δῖα φωνάεσσα

Aixeca ara la veu, divina lira meva (Safo, 118P)

[Traducció de Manuel Balasch]

Habla, lira divina, y de cantar no dejes...! (Safo, 118P)

[Traducción de J.M.Rodríguez]

Quid mihi maesta? (Why are you sad?)

Quid mihi maesta die, sociis quid noctibus, uxor,
anxia pervigili ducis suspiria cura?

Per què de dia te'm mostres trista, esposa meva, i en les nits compartides sospires angoixada per un neguit que et desvetlla? (Estaci, Silves III, 5, vv.1-2)


Dime, esposa mía: ¿por qué de día te entristeces y por qué, por las noches, que compartimos, suspiras agobiada en tus cuitas insomnes? (Estacio, Silvas III, 5, vv.1-2)


[Traducción de F.Torrent]

μὴ μεγαλύννεο (Don't swell with pride )

ἀλλὰ μὴ μεγαλύννεο δακτυλίω πέρι

D'aquest anell, no en galegis tant, ximple (Safo)

[Traducció de Manuel Balasch]



And don't swell with pride at that ring (Sappho)


Y no te envanezcas de ese anillo (Safo)

πῖνε (Drink, drink)

πῖνε πῖν' ἐπὶ συμϕοραῖς

Beu, beu en els bons moments! (Simònides, fr.79P)

¡Bebe, bebe en las suertes buenas! (Simónides, fr.7P)

[Traducción de Juan Ferraté]

In rapida scribere aqua (To write in rapid water)

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

Ningú millor que tu amb qui passar la vida
-em diu la meva noia- per més que em festegés Júpiter Zeus.
Això diu ella, i sé prou que és mentida:
són mots escrits al vent i en l'aigua de les deus.
(Catul, Poemes, 70)

[Traducció de Daniel Vivern]

Non expositas pyxidas (Keep conceal'd the med'cines)

Non tamen expositas mensa deprendat amator
Pyxidas: ars faciem dissimulata iuvat.

Tanmateix, que el teu amant no trobe les capsetes de cosmètics a la vista sobre el tocador: l'art, quan està dissimulat, afavoreix el rostre (Ovidi, Art d'estimar III, v.209-210)


Que el amante no sorprenda frascos o cajas por encima de vuestro tocador; el arte cuando está disimulado favorece el rostro o figura. (Ovidio, Arte de amar III, v.209-210)

[Traducción de V.López]

ἄβραι Χάριτες(Gentle Graces)

δεῦτέ νυν ἄβραι Χάριτες καλλίκομοί τε Μοῖσαι

Veniu ara, suaus Gràcies, i Muses de bella cabellera (Safo)

[Traducció de Manuel Balasch]

Venid ahora, delicadas Gracias, y también vosotras, Musas de hermosos cabellos (Safo)

Mulier quod dicit (What a woman says)

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
“Ningú millor que tu amb qui passar la vida”
-em diu la meva noia- “per més que em festegés Júpiter Zeus.”
Això diu ella, i sé prou que és mentida:
són mots escrits al vent i en l’aigua de les deus.
(Catul, Poemes, 70)

[Traducció de Daniel Vivern]

Hic iacet (Here lies)

"hic Tiburtina iacet aurea Cynthia terra:
accessit ripae laus, Aniene, tuae."

"Aquí, en terra tiburtina, jau l'àuria Cíntia:
un nou mèrit s'ha afegit, Ànio, a les teves ribes."
(Properci, Elegies IV, 7, vv.85-86)

"Aquí yace, en tierra tiburtina, la dorada Cintia,
honor se ha agregado, Anio, a tu ribera."
(Propercio, Elegías IV, 7, vv.85-86)

[Traducción de H.F.Bauzá]

Queruntur aves (Birds whine)

labuntur altis interim ripis aquae,
queruntur in silvis aves
frondesque lymphis obstrepunt manantibus,
somnos quod invitet levis
Mentrestant les aigües s'escolen entre les altes riberes, es planyen els ocells als boscos i les frondes ressonen amb les aigües que s'hi filtren, cosa que invita a una becadeta. (Horaci, Epodes, II, vv.25-28)



Corren entretanto las aguas por los arroyos profundos, los pájaros dejan oír sus quejas en los bosques y murmuran las fuentes con el ruido de sus linfas al manar, invitando con ello al blando sueño. (Horacio, Epodos, II, vv.25-28)

[Traducción de V.Cristóbal]

Πυγὰς ἔκρινα τριῶν(I judged the hinder charms of three)

Πυγὰς αὐτὸς ἔκρινα τριῶν· εἵλοντο γὰρ αὐταὶ
δείξασαι γυμνὴν ἀστεροπὴν μελέων.

Jo en persona vaig jutjar-ne les natges de tres, puix elles mateixes em van escollir i em van mostrar el despullat resplendor dels seus membres (Rufí, AP V, 35, vv.1-2)

He juzgado las nalgas de tres chicas. Ellas me han elegido como juez
mostrándome el desnudo resplandor de sus miembros.
(Rufino, AP V, 35, vv.1-2)

[Traducción de Aurora Luque]

ὄνειρον(In a dream)

ἧρα τὸν Φοῖβον ὄνειρον εἶδον

A Febus he vist en somnis (Alcman, 47P)


I saw Phoebus in a dream (Alcman, 47P)

De veras, vi a Febo en sueños (Alcmán, 47P)

[Traducción de Juan Ferraté]

μέθυ΄(Get drunk)

πῶνε καὶ μέθυ΄ ὦ Μελάνιππ΄ ἄμμ΄ ἔμοι

Beu i emborratxa't amb mi, Melanip. (Alceu 38 L-P)


Bebe conmigo, embriágate, Melánipo. (Alceo 20 [38 L-P])

[Traducción de Juan Ferraté]

ἐπὶ στεφάνῳ χρυσέας ἐλαίας(Your garland of golden olive)

ἴσθι νῦν, Ἀρχεστράτου
παῖ, τεᾶς, Ἀγησίδαμε, πυγμαχίας ἕνεκεν
κόσμον ἐπὶ στεφάνῳ χρυσέας ἐλαίας
ἁδυμελῆ κελαδήσω
Sàpigues ara, Agesídam, fill d'Arquèstrat, que degut al teu triomf en el pugilat entonaré una plaent composició, ornament per a la corona de l'àuria olivera (Píndar, Olímpiques XI, 11-14)

Sábelo ahora, tú, hijo de Arquéstrato,
Hagesidamo: por causa de tu pugilato
a la corona de áureo olivo
quiero añadir con mi himno dulcísimo atavío

(Píndaro, Olímpicas XI, 11-14)

[Traducción de Alfonso Ortega]