dilluns, de gener 28, 2008

Hic iacet
(Here lies)


"hic Tiburtina iacet aurea Cynthia terra:
accessit ripae laus, Aniene, tuae."


"Aquí, en terra tiburtina, jau l'àuria Cíntia:
un nou mèrit s'ha afegit, Ànio, a les teves ribes."
(Properci, Elegies IV, 7, vv.85-86)

Click to read an English translationHaz clic para traducción en castellano

"Aquí yace, en tierra tiburtina, la dorada Cintia,
honor se ha agregado, Anio, a tu ribera.
"
(Propercio, Elegías IV, 7, vv.85-86)


[Traducción de H.F.Bauzá]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de juliol 12, 2007

O lectule beate
(O you bed)


O me felicem! o nox mihi candida! et o tu
lectule deliciis facte beate meis!
quam multa apposita narramus verba lucerna,
quantaque sublato lumine rixa fuit!

Oh, afortunat de mi! Oh, nit radiant per a mi! Oh, tu, llit, que també has gaudit amb el meu plaer! Quantes coses ens hi vàrem dir a la llum de la llàntia i quanta brega hi hagué en havent-hi apagat el llum! (Properci, Elegies II, 15)


Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, de juliol 02, 2007

Non potuit negare


dic mihi, quis potuit lectum servare pudicum...?
(...)
nec minus aerato Danae circumdata muro
non potuit magno casta negare Iovi.

Dis-me, qui pot mantenir cast el seu llit? (...) Ni la casta Dànae, envoltada per un mur de bronze, no va poder tampoc dir-li que no al poderós Júpiter. (Properci, Elegies II, 32)



Dime, ¿quién puede mantener casto su lecho...? (...) Ni la casta Dánae, rodeada por un muro de bronce, pudo tampoco negarse al poderoso Júpiter. (Propercio, Elegías II, 32)

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dijous, de gener 11, 2007

Letum non omnia finit
(Death does not end it all)


Sunt aliquid Manes: letum non omnia finit,
luridaque euictos effugit umbra rogos.


Són alguna cosa real, els manes: no a tot posa fi la mort,
i de vegades una pàl·lida ombra venç i eludeix la pira funerària.
(Properci, Elegies, IV, 7, vv 1-2)




Los Manes son algo real: La muerte no acaba con todo,
y una sombra pálida vence a la pira y sobrevive.
(Propercio, Poemas, IV, 7, vv 1-2)



[Traducción: Pedro-Luis Cano]

Etiquetes de comentaris: , , , ,