Non potuit negare

dic mihi, quis potuit lectum servare pudicum...?
(...)
nec minus aerato Danae circumdata muro
non potuit magno casta negare Iovi.
Dis-me, qui pot mantenir cast el seu llit? (...) Ni la casta Dànae, envoltada per un mur de bronze, no va poder tampoc dir-li que no al poderós Júpiter. (Properci, Elegies II, 32)



Dime, ¿quién puede mantener casto su lecho...? (...) Ni la casta Dánae, rodeada por un muro de bronce, pudo tampoco negarse al poderoso Júpiter. (Propercio, Elegías II, 32)