Sacra in oquoltod (Sacred rites in secret)

SACRA·IN·OQVOLTOD·NE·QVISQVAM·FECISE·VELET·NEVE·IN·POPLICOD·NEVE·IN
PREIVATOD·NEVE·EXSTRAD·VRBEM·SACRA·QVISQVAM·FECISE·VELET·NISEI
PR·VRBANVM·ADIESET...
Els ritus, que ningú els celebre en secret, ni en públic ni en privat; i que fora de Roma ningú no celebre els ritus si abans no ha anat a veure-hi el pretor urbà...(S.C.De Bacchanalibus, CIL 12, 581)


Los ritos, que nadie los celebre en secreto, ni en público ni en privado; que nadie celebre los ritos fuera de Roma, salvo si acude al pretor urbano...(S.C.De Bacchanalibus, CIL 12, 581)


[Trad. Pedro López]