Furibunda simul anhelans (Raging wildly)

furibunda simul anhelans uaga vadit animam agens
comitata tympano Attis per opaca nemora dux

Furibunda, ensems acut esperitada Atis, ament,
fent de guia, i l'acompanya per selves denses l'agut címbal...
(Catul, Poemes 63, 31-32)


[Traducció de J.I.Ciruelo i J.Juan]


Al mismo tiempo, furiosa, sin aliento, errante, camina entre jadeos Atis, acompañada del tímpano, dirigiéndolas a través de bosques sombríos... (Catulo, Poemas 63, 31-32)

[Traducción de Arturo Soler]