Oὐ μάλ' ἐπήτιδες (Not gentle foes)

οὐ γὰρ Ἀμαζονίδες μάλ' ἐπήτιδες...
ἀλλ' ὕβρις στονόεσσα καὶ Ἄρεος ἔργα μεμήλει:

Puix no són les amazones gaire afables..., sinó que és la funesta supèrbia i les empreses d'Ares allò que els atrau.(Apol·loni, Les Argonàutiques II, vv.987-9)


Porque no son las Amazonas muy afables...sino que la lamentable soberbia y las obras de Ares las ocupan. (Apolonio Rodio, El viaje de los argonautas II, vv.987-9)

[Traducción de Carlos García Gual]