Aeneas tibi mactat(On Juno's altar are bestow'd)

Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum,
candida per siluam cum fetu concolor albo
procubuit uiridique in litore conspicitur sus;
quam pius Aeneas tibi enim, tibi, maxima Iuno,
mactat sacra ferens et cum grege sistit ad aram.
Però vet aquí que es presenta davant els seus ulls un prodigi inesperat i admirable: entre el bosc apareix una truja tota blanca que amb la seva garrinada també blanca s'ha ajagut en la verdor de la ribera; el pietós Eneas te la immola a tu, naturalment, a tu, suprema Juno, oferint-te-la en sacrifici, i la diposita junt amb els lletons al peu del teu altar. (Virgili, L'Eneida VIII, vv.81-85)

[Traducció de Joan Bellès]

ἐν ἀφρῷ θρέφθη (Amid the foam )

ἐκ δ' ἔβη αἰδοίη καλὴ θεός, ἀμφὶ δὲ ποίη
ποσσὶν ὕπο ῥαδινοῖσιν ἀέξετο: τὴν δ' Ἀφροδίτην
(...)
κικλῄσκουσι θεοί τε καὶ ἀνέρες, οὕνεκ' ἐν ἀφρῷ
θρέφθη...

I la respectable i formosa dea va eixir de la mar i al seu voltant, sota els seus delicats peus, creixia l'herba; i déus i homes l'anomenen Afrodita, ja que va nàixer entre l'escuma... (Hesíode, Teogonia, 194-197)

Olorinis sub alis... (Beneath the swan’s wings)

Maeonis...
fecit olorinis Ledam recubare sub alis...

La meònide...va representar-hi a Leda jeient sota les ales del cigne... (Ovidi, Metamorfosis VI, vv.103-109)

Venerabile onus (Venerable burden)

Non tamen eversam Troiae cum moenibus esse
spem quoque fata sinunt: sacra et, sacra altera, patrem
fert umeris, venerabile onus, Cythereius heros.

Tanmateix, els fats no permeten que també l'esperança de Troia siga abatuda juntament amb les seves muralles: els objectes sagrats i son pare --una venerable càrrega també sagrada-- porta als seus muscles Eneas, l'heroi fill de Venus. (Ovidi, Metamorfosis XIII, vv.623-625)

Ardescitque tuendo (Scanned ardently)

Praecipue infelix, pesti devota futurae,
expleri mentem nequit ardescitque tuendo
Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
Més que ningú, la dissortada Dido, destinada a la desgràcia ja pròxima, no pot saciar el seu cor i s'inflama mirant Iulus, corpresa tant pel noi com pels regals. (Virgili, L'Eneida I, v.712-714)

[Traducció de Joan Bellès]

Ἰθάκην ἐυδείελον(Shining Ithaca)

ναιετάω δ' Ἰθάκην ἐυδείελον...
τρηχει̂', ἀλλ' ἀγαθὴ κουροτρόφος

I jo visc a la ben visible Ítaca, (...) escabrosa però bona criadora d'homes joves... (Homer, Odissea XIII, 21-27)

ἐν κόνι (On the ground )

αὐ̂τις ἐνὶ κλισίῃ παυέσκετο, τὸν δέ τ' ἔασκεν
ἐν κόνι ἐκτανύσας προπρηνέα: τοι̂ο δ' Απόλλων
πα̂σαν ἀεικείην ἄπεχε χροὶ̈ φω̂τ' ἐλεαίρων
καὶ τεθνηότα περ
Novament descansava Aquil·leu a la seva tenda i el deixava estès, a Hèctor, a la pols de bocaterrosa. Però Apol·lo, compadint-se de l'home, tot i que era cadàver, apartava del seu cos qualsevol malmetement. (Homer, La Ilíada XXIV, vv.18-21)


[Traducció de Joan Alberich]

Ἕκτορα δὶον ἔτετμεν (He overtook goodly Hector)

...αἴψα δ' ἔπειτα
Ἕκτορα δὶον ἔτετμεν ἀδελφεὸν εὒτ' ἄρ' ἔμελλε
στρέψεσθ' ἐκ χώρης ὅθι ᾗ ὀάριζε γυναικί.
Tot seguit Paris va trobar el diví Hèctor, el seu germà, quan estava a punt de marxar del lloc on havia conversat amb la seva esposa. (Homer, La Ilíada VI, vv.515-518)

[Traducció de Joan Alberic]

Praesecto collo(Gorgon's severed head)

Perseus anguicomam praesecto Gorgona collo
ales habet, iamiamque vagas -ita visus- in auras
exsilit; illa gravis oculos languentiaque ora
paene movet...
Perseu, alat, després d'haver-li'l tallat, sosté el cap de la Gòrgona de cabells de serpent i ara mateix és a punt --així sembla-- de llançar-se a les errants aures; i ella gairebé sembla que mou els funestos ulls i els lànguids llavis... (Estaci, Tebaida I, vv.544-547)

πολλοί δελφῖνες ἰχθυάοντες(Many dolphins fishing)

πολλοί γε μὲν ἂμ μέσον αὐτοῦ
δελφῖνες τῇ καὶ τῇ ἐθύνεον ἰχθυάοντες
νηχομένοις ἴκελοι...

Certament, molts dofins es llançaven ací i allà, pescant, al mig d'ell, i semblaven estar nadant-hi... (Hesiode, Escut, vv.210-212)



Muchos delfines a la vez en medio se lanzaban con ímpetu, aquí y allá, jugando, como si nadaran. (Hesiodo, Escudo, vv.210-212)


[Traducción de A. y Mª.A. Martín]

Pastoris amores Daphnidis (The love of Daphnis)

'vulgatos taceo' dixit 'pastoris amores
Daphnidis Idaei...'
«Vaig a callar», digué, «els amors del pastor Dafnis de l'Ida, ja coneguts per tothom...» (Ovidi, Metamorfosis IV, vv.276-277)

τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο(With her lay)

...τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο Κυανοχαίτης
ἐν μαλακῷ λειμῶνι καὶ ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν.

Amb ella només de les tres germanes es va gitar el de la blavenca cabellera en un tou prat i envoltat de flors primaverals. (Hesíode, Teogonia, vv.278-279)


Con ella sola yació el de azulada cabellera en el suave prado, entre primaverales flores. (Hesiodo, Teogonía, vv.278-279)


[Trad. de Adelaida y Mª Ángeles Martínez]

Nomine Aornon (Avernus)

Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,
scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,
quam super haud ullae poterant impune volantes
tendere iter pennis (...):
unde locum Grai dixerunt nomine Aornon.
Hi havia una cova profunda, cantelluda, esfereïdora, per la seva enorme obertura, protegida per un negre llac i per ombres de boscos, per damunt de la qual cap ocell no podia traçar impunement el seu vol amb les ales: (...) per això els grecs donaren a aquest lloc el nom d'Aornos. (Virgili, L'Eneida VI, vv.237-242)

[Traducció de Joan Bellès]

Genua aegra trahentem (Trail'd his legs along)

Ast illum fidi aequales, genua aegra trahentem,
iactantemque utroque caput, crassumque cruorem
ore eiectantem mixtosque in sanguine dentes,
ducunt ad naves
Uns companys fidels s'emporten cap a les naus Dares, que arrossega els genolls baldats, sacsejant el cap d'un cantó a l'altre, vomitant per la boca grumolls de sang i dents que s'hi barregen. (Virgili, L'Eneida V, vv.469-472)

[Traducció de Joan Bellès]

Ingentem nixus in hastam (Propped upon his spear)

stabat acerba fremens ingentem nixus in hastam
Aeneas magno iuuenum et maerentis Iuli
concursu, lacrimis immobilis.ille...
(...) nequiquam spicula dextra
sollicitat prensatque tenaci forcipe ferrum.

Eneas s'estava dret, queixant-se durament, recolzat en l'enorme llança, envoltat d'un gran nombre de joves i de l'afligit Iulus, indiferent a les llàgrimes dels allí presents. El vell metge (...) cerca inútilment d'abastar amb els dits la punta del dard i d'estrènyer el ferro amb unes pinces resistents. (Virgili, L'Eneida XII, vv. 395-404)

[Traducció de Joan Bellès]

Νῆα(The ship Argo)

Νῆα μὲν οὖν οἱ πρόσθεν ἐπικλείουσιν ἀοιδοὶ
Ἀργον Ἀθηναίης καμέειν ὑποθημοσύνῃσιν.

La nau, en efecte, celebren els poetes d'antany
que la va construir Argos amb la guia d'Atena.
(Apol·loni de Rodes, Les argonàutiques I, 18-19)

La nave, ya los aedos de antaño en sus cantos celebran
que Argos la hizo, siguiendo instrucciones de Atenea.
(Apolonio de Rodas, Las argonáuticas I, 18-19)


[Traducción de Manuel Pérez]