dijous, d’octubre 11, 2007

Genua aegra trahentem
(Trail'd his legs along)


Ast illum fidi aequales, genua aegra trahentem,
iactantemque utroque caput, crassumque cruorem
ore eiectantem mixtosque in sanguine dentes,
ducunt ad naves

Uns companys fidels s'emporten cap a les naus Dares, que arrossega els genolls baldats, sacsejant el cap d'un cantó a l'altre, vomitant per la boca grumolls de sang i dents que s'hi barregen. (Virgili, L'Eneida V, vv.469-472)

[Traducció de Joan Bellès]

Etiquetes de comentaris: , , ,