Feles (Cats)

Quod autem ab omni tetro odore feles abhorrere dicantur,
eo excrementa sua, prius fossa facta, occultant, et terram
superingerunt.

I, d'altra banda, hom diu que els gats senten aversió de tota pudor; per això, havent fet abans un clot, hi amaguen els seus excrements i hi amunteguen terra al damunt. (Claudi Elià, Història dels animals VI, 27; versió llatina de Friedrich Jacobs, 1832)


Se dice que los gatos aborrecen y odian todo lo pestilente y, por eso, depositan su propia defecación en un hoyo que hacen de antemano, para hacerla desaparecer echando tierra sobre él. (Claudio Eliano, Historia de los animales VI, 27; versión latina de Friedrich Jacobs, 1832)


[Traducción de J.M.Díaz-Regañón]