Dianae Ephesiae templum (The temple of Ephesian Diana )

Inventus est enim qui Dianae Ephesiae templum incendere vellet,
ut opere pulcherrimo consumpto nomen eius per totum terrarum
orbem dissiceretur... ac bene consuluerant Ephesii decreto memoriam
taeterrimi hominis abolendo, nisi Theopompi magnae facundiae
ingenium historiis eum suis conprehendisset.
Hom va descobrir u que volia calar foc al temple de Diana d'Efes per a escampar així el seu nom per tot arreu amb la destrucció d'aquest formosíssim edifici...I bé van procedir els efesis en esborrar el record d'aquest home tan infame per mitjà d'un decret, si no hagués estat que la gran verbositat de Teopomp va fer que el divulgués en les seves històries. (Valeri Màxim, Dels fets i dites memorables VIII, 14.ext.5)

[Mentre gairebé Grècia sencera està cremant... / While almost the whole Greece is now burning...]


Se descubrió a uno que pretendía incendiar el templo de Diana de Efeso para así dar a conocer su nombre por todo el mundo con la destrucción de este bellísimo edificio...Y muy bien procedieron los efesios al abolir por decreto el recuerdo de tan infame individuo, si no hubiera sido porque la gran verborrea de Teopompo le hizo divulgarlo en sus historias. (Valerio Máximo, Dichos y hechos memorables VIII, 14.ext.5)