Νῆα(The ship Argo)

Νῆα μὲν οὖν οἱ πρόσθεν ἐπικλείουσιν ἀοιδοὶ
Ἀργον Ἀθηναίης καμέειν ὑποθημοσύνῃσιν.

La nau, en efecte, celebren els poetes d'antany
que la va construir Argos amb la guia d'Atena.
(Apol·loni de Rodes, Les argonàutiques I, 18-19)

La nave, ya los aedos de antaño en sus cantos celebran
que Argos la hizo, siguiendo instrucciones de Atenea.
(Apolonio de Rodas, Las argonáuticas I, 18-19)


[Traducción de Manuel Pérez]