dijous, de febrer 07, 2008

Ἰθάκην ἐυδείελον
(Shining Ithaca)


ναιετάω δ' Ἰθάκην ἐυδείελον...
τρηχει̂', ἀλλ' ἀγαθὴ κουροτρόφος

I jo visc a la ben visible Ítaca, (...) escabrosa però bona criadora d'homes joves... (Homer, Odissea XIII, 21-27)


Click to read an English translationHaz clic para traducción en castellano

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de desembre 27, 2007

ἐν κόνι
(On the ground )


αὐ̂τις ἐνὶ κλισίῃ παυέσκετο, τὸν δέ τ' ἔασκεν
ἐν κόνι ἐκτανύσας προπρηνέα: τοι̂ο δ' Απόλλων
πα̂σαν ἀεικείην ἄπεχε χροὶ̈ φω̂τ' ἐλεαίρων
καὶ τεθνηότα περ

Novament descansava Aquil·leu a la seva tenda i el deixava estès, a Hèctor, a la pols de bocaterrosa. Però Apol·lo, compadint-se de l'home, tot i que era cadàver, apartava del seu cos qualsevol malmetement. (Homer, La Ilíada XXIV, vv.18-21)


[Traducció de Joan Alberich]

Etiquetes de comentaris: , , , , ,


dilluns, de desembre 10, 2007

Ἕκτορα δὶον ἔτετμεν
(He overtook goodly Hector)


...αἴψα δ' ἔπειτα
Ἕκτορα δὶον ἔτετμεν ἀδελφεὸν εὒτ' ἄρ' ἔμελλε
στρέψεσθ' ἐκ χώρης ὅθι ᾗ ὀάριζε γυναικί.

Tot seguit Paris va trobar el diví Hèctor, el seu germà, quan estava a punt de marxar del lloc on havia conversat amb la seva esposa. (Homer, La Ilíada VI, vv.515-518)

[Traducció de Joan Alberic]

Etiquetes de comentaris: , , , , ,


dijous, de maig 17, 2007

Γόου μὲν παῦσαι
(Cease your tears)


ἀλλὰ γόου μὲν παῦσαι, ἐμεῖο δὲ σύνθεο μῦθον·
νημερτέως γάρ τοι μυθήσομαι οὐδ' ἐπικεύσω,
ὡς ἤδη Ὀδυσῆος ἐγὼ περὶ νόστου ἄκουσα

"Però deixa els planys i escolta les meves paraules, que et parlaré amb sinceritat sense amagar-te tot allò que vaig sentir sobre la tornada d'Odisseu..." (Homer, Odissea XIX, 268-270)

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, d’abril 26, 2007

ἔθηκε παῖδ' ἑόν
(He laid the child )


ὣς εἰπὼν ἀλόχοιο φίλης ἐν χερσὶν ἔθηκε
παῖδ' ἑόν: ἣ δ' ἄρα μιν κηώδεϊ δέξατο κόλπῳ
δακρυόεν γελάσασα...

Després d'haver parlat així, va deixar el fill als braços de la seva esposa. Ella el va rebre a la sina flairosa, somrient entre llàgrimes. (Homer, Ilíada VI, 482-484)


[Traducció de Joan Alberic]

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dilluns, de març 26, 2007

Oὐδέ μ' ἔθελξε
(Not bewitched)


τεῦχε δέ μοι κυκεῶ χρυσέῳ δέπαι, ὄφρα πίοιμι,
ἐν δέ τε φάρμακον ἧκε, κακὰ φρονέουσ' ἐνὶ θυμῷ.
αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον, οὐδέ μ' ἔθελξε


I Circe em va preparar en una copa d'or un beuratge per a què me'l begués,
i va afegir-hi un filtre màgic, tota ordint maldats al seu cor.
Però quan me'l va donar i me'l vaig beure del tot, no m'hi va poder fetillar.

(Homer, Odissea X 316-318)




y mezcló en una copa de oro un brebaje agregando
venenoso licor: meditaba en su ánimo el crimen.
Me lo dió y lo apuré, pero el filtro no pudo hechizarme.

(Homero, Odisea X 316-318)



[Traducción de José Manuel Pabón]

Etiquetes de comentaris: , , , , ,


dijous, de febrer 15, 2007

λάβε γούνατα
(He clasped his knees)


...γέρων δ᾽ ἰθὺς κίεν οἴκου,
τῇ ῥ᾽ Ἀχιλεὺς ἵζεσκε Διῒ φίλος: ἐν δέ μιν αὐτὸν
εὗρ᾽...
τοὺς δ᾽ ἔλαθ᾽ εἰσελθὼν Πρίαμος μέγας, ἄγχι δ᾽ ἄρα στὰς
χερσὶν Ἀχιλλῆος λάβε γούνατα καὶ κύσε χεῖρας
δεινὰς ἀνδροφόνους, αἵ οἱ πολέας κτάνον υἷας.


L'ancià va entrar de dret a la tenda, on estava assegut Aquil·leu, favorit de Zeus. El va trobar tot sol...El gran Príam va entrar sense que ells se n'adonessin. Se li va acostar, amb les mans va agafar els genolls d'Aquil·leu i li va besar les mans terribles i homicides que tants fills seus havien matat. (Homer, La Ilíada XXIV, 471-479)

[Traducció de Joan Alberich]

Etiquetes de comentaris: , , , , ,


dijous, de febrer 01, 2007

θεοῦ πάρα δῶρα φέρουσα
(Hephaestus' gifts)


ἣ δ' ἐς νῆας ἵκανε θεοῦ πάρα δῶρα φέρουσα.
εὗρε δὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ὃν φίλον υἱὸν
κλαίοντα λιγέως...
...ἣ δ' ἐν τοῖσι παρίστατο δῖα θεάων,
ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε:
τέκνον ἐμὸν...
τύνη δ' Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο
καλὰ μάλ', οἷ' οὔ πώ τις ἀνὴρ ὤμοισι φόρησεν.
ὡς ἄρα φωνήσασα θεὰ κατὰ τεύχε' ἔθηκε
πρόσθεν Ἀχιλλῆος:


Tetis va arribar a les naus portant els regals rebuts del déu. Va trobar el seu fill estimat reclinat vora el cadàver de Pàtrocle plorant sorollosament... La divina entre les dees es posà al seu davant, li donà la mà, l'anomenà pel seu nom i li digué: "Fill meu, (...) rep d'Hefest aquestes armes il·lustres, tan belles com mai cap home les ha portades a les espatlles".
Havent parlat així, la dea deixà a terra les armes, al davant d'Aquil·leu. (Homer, La Ilíada XIX, vv.3-13)

[Traducció de Joan Alberich]


Tetis llegó a las naves con la armadura que Hefesto le entregara. Halló al hijo querido reclinado sobre el cadáver de Patroclo, llorando ruidosamente...La divina entre las diosas se puso en medio, asió la mano de Aquileo, y hablóle de este modo:

—¡Hijo mío! (...) recibe la armadura fabricada por Hefesto, tan excelente y bella como jamás varón alguno la haya llevado para proteger sus hombros.

La diosa, apenas acabó de hablar, colocó en el suelo delante de Aquileo las labradas armas... (Homero, La Ilíada XIX, vv.3-13)

[Traducción de Luis Segalà]

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dijous, de gener 18, 2007

ὄπα κάλλιμον
(Their beautiful voice)


“ὣς φάσαν ἱεῖσαι ὄπα κάλλιμον: αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ
ἤθελ' ἀκουέμεναι, λῦσαί τ' ἐκέλευον ἑταίρους
ὀφρύσι νευστάζων: οἱ δὲ προπεσόντες ἔρεσσον.


Això van dir les Sirenes deixant-nos sentir la seua melodiosa veu; i el meu cor estava disposat a escoltar-les, i, fent-los senyals amb el cap i les celles, demanava als meus companys que em deslligaren: ells, però, corbant-se sobre els rems, continuaven vogant. (Homer, Odissea XII, 192-194)

Esto dijeron las Sirenas dejándonos oír su hermosa voz; y mi corazón estaba dispuesto a escucharlas, y, haciéndoles señales con la cabeza y las cejas, pedía a mis compañeros que me desataran, pero ellos, encorvándose en los remos, continuaban bogando. (Homero, Odisea XII, 192-194)

Etiquetes de comentaris: , , , , , ,


dijous, de setembre 28, 2006

γέρων Πρίαμος
(Old godlike Priam)


τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής:
μή πω μ' ἐς θρόνον ἵζε διοτρεφὲς ὄφρά κεν Ἕκτωρ
κεῖται ἐνὶ κλισίῃσιν ἀκηδής, ἀλλὰ τάχιστα
λῦσον ἵν' ὀφθαλμοῖσιν ἴδω...


Després el vell Príam semblant a un déu li va contestar:«No em facis seure en un setial, nodrissó de Zeus, mentre Hèctor jeu a la tenda sense sepultura. Allibera'l com més aviat millor, perquè el vegi amb els meus ulls...» (Homer, La Ilíada XXIV, vv.552-5)

[Traducció de Joan Alberich]


Etiquetes de comentaris: , , ,