dilluns, d’octubre 22, 2007

τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο
(With her lay)


...τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο Κυανοχαίτης
ἐν μαλακῷ λειμῶνι καὶ ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν.

Amb ella només de les tres germanes es va gitar el de la blavenca cabellera en un tou prat i envoltat de flors primaverals. (Hesíode, Teogonia, vv.278-279)


Con ella sola yació el de azulada cabellera en el suave prado, entre primaverales flores. (Hesiodo, Teogonía, vv.278-279)


[Trad. de Adelaida y Mª Ángeles Martínez]

Etiquetes de comentaris: , , ,