ἐν ἀφρῷ θρέφθη (Amid the foam )

ἐκ δ' ἔβη αἰδοίη καλὴ θεός, ἀμφὶ δὲ ποίη
ποσσὶν ὕπο ῥαδινοῖσιν ἀέξετο: τὴν δ' Ἀφροδίτην
(...)
κικλῄσκουσι θεοί τε καὶ ἀνέρες, οὕνεκ' ἐν ἀφρῷ
θρέφθη...

I la respectable i formosa dea va eixir de la mar i al seu voltant, sota els seus delicats peus, creixia l'herba; i déus i homes l'anomenen Afrodita, ja que va nàixer entre l'escuma... (Hesíode, Teogonia, 194-197)

πολλοί δελφῖνες ἰχθυάοντες(Many dolphins fishing)

πολλοί γε μὲν ἂμ μέσον αὐτοῦ
δελφῖνες τῇ καὶ τῇ ἐθύνεον ἰχθυάοντες
νηχομένοις ἴκελοι...

Certament, molts dofins es llançaven ací i allà, pescant, al mig d'ell, i semblaven estar nadant-hi... (Hesiode, Escut, vv.210-212)



Muchos delfines a la vez en medio se lanzaban con ímpetu, aquí y allá, jugando, como si nadaran. (Hesiodo, Escudo, vv.210-212)


[Traducción de A. y Mª.A. Martín]

τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο(With her lay)

...τῇ δὲ μιῇ παρελέξατο Κυανοχαίτης
ἐν μαλακῷ λειμῶνι καὶ ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν.

Amb ella només de les tres germanes es va gitar el de la blavenca cabellera en un tou prat i envoltat de flors primaverals. (Hesíode, Teogonia, vv.278-279)


Con ella sola yació el de azulada cabellera en el suave prado, entre primaverales flores. (Hesiodo, Teogonía, vv.278-279)


[Trad. de Adelaida y Mª Ángeles Martínez]

Mουσάων Ἑλικωνιάδων (The Heliconian Muses)

μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ' ἀείδειν,
αἵθ' Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε ζάθεόν τε
καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ' ἁπαλοῖσιν
ὀρχεῦνται καὶ βωμὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος.
Comencem el cant des de les Muses Heliconíades, que posseeixen el gran i sacre turó de l'Helicó i amb llurs delicats peus dancen al voltant de la font de blavoses aigües i de l'altar del molt poderós Cronió. (Hesíode, Teogonia 1-4)