Quid mihi maesta? (Why are you sad?)

Quid mihi maesta die, sociis quid noctibus, uxor,
anxia pervigili ducis suspiria cura?

Per què de dia te'm mostres trista, esposa meva, i en les nits compartides sospires angoixada per un neguit que et desvetlla? (Estaci, Silves III, 5, vv.1-2)


Dime, esposa mía: ¿por qué de día te entristeces y por qué, por las noches, que compartimos, suspiras agobiada en tus cuitas insomnes? (Estacio, Silvas III, 5, vv.1-2)


[Traducción de F.Torrent]

Praesecto collo(Gorgon's severed head)

Perseus anguicomam praesecto Gorgona collo
ales habet, iamiamque vagas -ita visus- in auras
exsilit; illa gravis oculos languentiaque ora
paene movet...
Perseu, alat, després d'haver-li'l tallat, sosté el cap de la Gòrgona de cabells de serpent i ara mateix és a punt --així sembla-- de llançar-se a les errants aures; i ella gairebé sembla que mou els funestos ulls i els lànguids llavis... (Estaci, Tebaida I, vv.544-547)