Quid mihi maesta? (Why are you sad?)

Quid mihi maesta die, sociis quid noctibus, uxor,
anxia pervigili ducis suspiria cura?

Per què de dia te'm mostres trista, esposa meva, i en les nits compartides sospires angoixada per un neguit que et desvetlla? (Estaci, Silves III, 5, vv.1-2)


Dime, esposa mía: ¿por qué de día te entristeces y por qué, por las noches, que compartimos, suspiras agobiada en tus cuitas insomnes? (Estacio, Silvas III, 5, vv.1-2)


[Traducción de F.Torrent]