Hic iacet (Here lies)

"hic Tiburtina iacet aurea Cynthia terra:
accessit ripae laus, Aniene, tuae."

"Aquí, en terra tiburtina, jau l'àuria Cíntia:
un nou mèrit s'ha afegit, Ànio, a les teves ribes."
(Properci, Elegies IV, 7, vv.85-86)

"Aquí yace, en tierra tiburtina, la dorada Cintia,
honor se ha agregado, Anio, a tu ribera."
(Propercio, Elegías IV, 7, vv.85-86)

[Traducción de H.F.Bauzá]