Ὦ λαμπρὸν ὄμμα (Thou shining light)

Ὦ λαμπρὸν ὄμμα τοῦ τροχηλάτου λύχνου
...
μόνος δὲ μηρῶν εἰς ἀπορρήτους μυχοὺς
λάμπεις ἀφεύων τὴν ἐπανθοῦσαν τρίχα

Oh, ull fulgent de l'arrodonida llàntia, ... només tu il·lumines els secrets racons de les nostres cuixes en cremar el borrissol que hi creix. (Aristòfanes, Les assembleistes, 1-13)



Ojo brillante del candil, ...de nuestros muslos en los secretos ángulos tú solo echas tu luz mientras chamuscas el vello que florece allí. (Aristófanes, La asamblea de mujeres, 1-13)


[Traducción de F. Rodríguez Adrados]