dijous, de gener 24, 2008

κακὸν τὸ πίνειν
(After drinking)


κακὸν τὸ πίνειν: ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται
καὶ θυροκοπη̂σαι καὶ πατάξαι καὶ βαλει̂ν,
κἄπειτ' ἀποτίνειν ἀργύριον ἐκ κραιπάλης.

El beure és dolent. Del vi, el que en resulta és portes abatudes, cops de puny, pedrades i pagar diners després de la borratxera. (Aristòfanes, Les vespes, vv.1254-6)


[Traducció de J.A.Clua]

Click to read an English translationHaz clic para traducción en castellano

Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, de maig 14, 2007

Ὦ λαμπρὸν ὄμμα
(Thou shining light)

Ὦ λαμπρὸν ὄμμα τοῦ τροχηλάτου λύχνου
...
μόνος δὲ μηρῶν εἰς ἀπορρήτους μυχοὺς
λάμπεις ἀφεύων τὴν ἐπανθοῦσαν τρίχα


Oh, ull fulgent de l'arrodonida llàntia, ... només tu il·lumines els secrets racons de les nostres cuixes en cremar el borrissol que hi creix. (Aristòfanes, Les assembleistes, 1-13)



Ojo brillante del candil, ...de nuestros muslos en los secretos ángulos tú solo echas tu luz mientras chamuscas el vello que florece allí. (Aristófanes, La asamblea de mujeres, 1-13)


[Traducción de F. Rodríguez Adrados]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de maig 03, 2007

οὐ θαυμάσιόν ἐστ'...
(Against Euripides)


τὸ μὲν ὦ γυναῖκες ὀξυθυμεῖσθαι σφόδρα
Εὐριπίδῃ, τοιαῦτ' ἀκουούσας κακά,
οὐ θαυμάσιόν ἐστ'...

Dones, no és gens estrany que estiguem força emprenyades amb Eurípides, que tan malament ha parlat de nosaltres... (Aristòfanes, Tesmofòries 466-468)


Que las mujeres estemos tan enfadadas con Eurípides, que ha dicho tantas cosas malas de nosotras, nada tiene de raro... (Aristófanes, Tesmoforias 466-468)


[Traducción de F. Rodríguez Adrados]

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dilluns, de març 19, 2007

Σωκράτης
(Socrates)


ἀνήρετ' ἄρτι Χαιρεφῶντα Σωκράτης
ψύλλαν ὁπόσους ἅλλοιτο τοὺς αὑτῆς πόδας

Ara mateix acabava de preguntar Sòcrates a Querefont quants cops podria saltar una puça la llargada de les seves potes (Aristòfanes, Els núvols, 145-6)


[Traducció de Mercè Valls]


Preguntaba ahora mismo Sócrates a Querefonte a qué distancia medida en pies de los de ella misma podría saltar una pulga. (Aristófanes, Las nubes, 145-6)

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dijous, de gener 25, 2007

Ζῆνα τύραννον
(The mighty Jupiter)


ὑψιμέδοντα μὲν θεῶν
Ζῆνα τύραννον ἐς χορὸν
πρῶτα μέγαν κικλήσκω:
τόν τε μεγασθενῆ τριαίνης ταμίαν,
γῆς τε καὶ ἁλμυρᾶς θαλάσσης ἄγριον μοχλευτήν

El que allà dalt governa els déus, el gran sobirà Zeus, és el primer que en el cor convoco; i el guardià del trident, el de vast poder, que sacseja amb violència la terra i la mar salada. (Aristòfanes, Els núvols, vv.563-567)

[Traducció de Mercè Valls]


Al gran soberano Zeus, que en lo alto gobierna a los dioses, convoco en primer lugar al coro; y al muy poderoso señor del tridente, quien sacude violentamente con él la tierra y el salino mar. (Aristófanes, Las nubes, vv.563-567)

Etiquetes de comentaris: , , , , ,