dijous, de gener 24, 2008

κακὸν τὸ πίνειν
(After drinking)


κακὸν τὸ πίνειν: ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται
καὶ θυροκοπη̂σαι καὶ πατάξαι καὶ βαλει̂ν,
κἄπειτ' ἀποτίνειν ἀργύριον ἐκ κραιπάλης.

El beure és dolent. Del vi, el que en resulta és portes abatudes, cops de puny, pedrades i pagar diners després de la borratxera. (Aristòfanes, Les vespes, vv.1254-6)


[Traducció de J.A.Clua]

Click to read an English translationHaz clic para traducción en castellano

Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, de novembre 05, 2007

μίμησις φαυλοτέρων
(Representation of inferior people)


Ἡ δὲ κωμῳδία ἐστὶν ὥσπερ εἴπομεν μίμησις φαυλοτέρων μέν, οὐ μέντοι
κατὰ πᾶσαν κακίαν, ἀλλὰ τοῦ αἰσχροῦ ἐστι τὸ γελοῖον μόριον. Τὸ γὰρ
γελοῖόν ἐστιν ἁμάρτημά τι καὶ αἶσχος ἀνώδυνον καὶ οὐ φθαρτικόν, οἷον
εὐθὺς τὸ γελοῖον πρόσωπον αἰσχρόν τι καὶ διεστραμμένον ἄνευ ὀδύνης.


La comèdia és, com hem dit, una imitació dels homes de classe més baixa, però no en tota la seva maldat, sinó només en la part còmica que hi ha al seu vici, ja que allò còmic consisteix en algun defecte i lletjor que no causen dolor ni menyscabament, com, per exemple, la màscara còmica, que és una cosa lletja i contrafeta però sense que hi cause dolor. (Aristòtil, Poètica 1449a)


La comedia es, como hemos dicho, mimesis de hombres inferiores, pero no en todo el vicio, sino lo risible, que es parte de lo feo; pues lo risible es un defecto y una fealdad sin dolor ni daño, así, sin ir más lejos, la máscara cómica es algo feo y retorcido sin dolor. (Aristóteles, Arte poética 1449a)

[Traducción de Aníbal González]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, de maig 14, 2007

Ὦ λαμπρὸν ὄμμα
(Thou shining light)

Ὦ λαμπρὸν ὄμμα τοῦ τροχηλάτου λύχνου
...
μόνος δὲ μηρῶν εἰς ἀπορρήτους μυχοὺς
λάμπεις ἀφεύων τὴν ἐπανθοῦσαν τρίχα


Oh, ull fulgent de l'arrodonida llàntia, ... només tu il·lumines els secrets racons de les nostres cuixes en cremar el borrissol que hi creix. (Aristòfanes, Les assembleistes, 1-13)



Ojo brillante del candil, ...de nuestros muslos en los secretos ángulos tú solo echas tu luz mientras chamuscas el vello que florece allí. (Aristófanes, La asamblea de mujeres, 1-13)


[Traducción de F. Rodríguez Adrados]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de maig 03, 2007

οὐ θαυμάσιόν ἐστ'...
(Against Euripides)


τὸ μὲν ὦ γυναῖκες ὀξυθυμεῖσθαι σφόδρα
Εὐριπίδῃ, τοιαῦτ' ἀκουούσας κακά,
οὐ θαυμάσιόν ἐστ'...

Dones, no és gens estrany que estiguem força emprenyades amb Eurípides, que tan malament ha parlat de nosaltres... (Aristòfanes, Tesmofòries 466-468)


Que las mujeres estemos tan enfadadas con Eurípides, que ha dicho tantas cosas malas de nosotras, nada tiene de raro... (Aristófanes, Tesmoforias 466-468)


[Traducción de F. Rodríguez Adrados]

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dilluns, de març 19, 2007

Σωκράτης
(Socrates)


ἀνήρετ' ἄρτι Χαιρεφῶντα Σωκράτης
ψύλλαν ὁπόσους ἅλλοιτο τοὺς αὑτῆς πόδας

Ara mateix acabava de preguntar Sòcrates a Querefont quants cops podria saltar una puça la llargada de les seves potes (Aristòfanes, Els núvols, 145-6)


[Traducció de Mercè Valls]


Preguntaba ahora mismo Sócrates a Querefonte a qué distancia medida en pies de los de ella misma podría saltar una pulga. (Aristófanes, Las nubes, 145-6)

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dijous, de gener 25, 2007

Ζῆνα τύραννον
(The mighty Jupiter)


ὑψιμέδοντα μὲν θεῶν
Ζῆνα τύραννον ἐς χορὸν
πρῶτα μέγαν κικλήσκω:
τόν τε μεγασθενῆ τριαίνης ταμίαν,
γῆς τε καὶ ἁλμυρᾶς θαλάσσης ἄγριον μοχλευτήν

El que allà dalt governa els déus, el gran sobirà Zeus, és el primer que en el cor convoco; i el guardià del trident, el de vast poder, que sacseja amb violència la terra i la mar salada. (Aristòfanes, Els núvols, vv.563-567)

[Traducció de Mercè Valls]


Al gran soberano Zeus, que en lo alto gobierna a los dioses, convoco en primer lugar al coro; y al muy poderoso señor del tridente, quien sacude violentamente con él la tierra y el salino mar. (Aristófanes, Las nubes, vv.563-567)

Etiquetes de comentaris: , , , , ,


dilluns, de gener 22, 2007

Qui sim
(Who am I)


Ne quis miretur qui sim, paucis eloquar.
ego Lar sum familiaris ex hac familia
unde exeuntem me aspexistis. hanc domum
iam multos annos est cum possideo et colo
patri avoque iam huius qui nunc hic habet.

Per tal que ningú no es pregunte amb estranyesa qui sóc jo, vos ho diré breument: Jo sóc el Lar familiar d'aquesta casa de la que m'heu vist eixir. Ja fa molts anys d'ençà que visc en aquesta casa, i tinc cura del pare i de l'avi del qui hi viu actualment. (Plaute, La comèdia de l'olla, pròleg 1ss.)


Con el fin de que nadie se pregunte con extrañeza quién soy yo, os lo diré brevemente. Yo soy el Lar familiar de esta casa de la que me habéis visto salir. Ya hace muchos años que vivo en esta mansión, y velo por el padre y el abuelo de su dueño actual. (Plauto, La comedia de la olla, prólogo 1ss.)

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dijous, de novembre 16, 2006

Infla buccas
(Blow out your cheeks)


SAG. Age, iam infla buccas, nunciam aliquid suaviter.
redde cantionem veteri pro vino novam.
qui Ionicus aut cinaedicust, qui hoc tale facere possiet?


SAGARÍ: Au, flautista, unfla ja les galtes i, ara, ja alguna de suau: paga'ns el vi anyenc amb una cançó novella. Quin joni o efeminat hi ha que puga ballar açò igual de bé que jo? (Plaute, Esticus 767-769)


Sagarino.— (Al flautista) Vamos, hincha los carrillos. Toca una melodía. En compensación por nuestro vino viejo obséquianos con una melodía nueva. (Bailando) ¿Habrá algún jonio, algún maricón que sea capaz de hacer estas maravillas? (Plauto, Estico 767-769)


[Traducción de José Román Bravo]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de novembre 02, 2006

Ebrii sunt
(Gloriously drunk)


Pal. Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
bono subpromo et promo cellam creditam.
Lvcr. Tu hercle idem faceres, si tibi esset credita:
quoniam aemulari non licet, nunc invides.

Palestrió:
—Els uns estan borratxos i els altres s'estan bevent la vinagrada i tot:
a bon encarregat i subencarregat els han encomanat el celler!

Lurció:
—Per Hèrcules! tu faries igual, si te l'haguessen encomanat a tu;
com que no t'és possible imitar-nos-hi, ara ens mires de mal ull.

(Plaute, El soldat fanfarró III,ii, 836-9)



PALESTRIÓN
Unos están borrachos y otros se beben el vinagre.
¡A buen encargado y subencargado encomiendan la bodega!

LURCIÓN
¡Hércules! tú harías lo mismo si te la encomendaran a ti;
ahora tienes envidia porque no puedes hacerlo.

(Plauto, El militar fanfarrón III,ii, 836-9)


[Traducción de José-Ignacio Ciruelo]

Etiquetes de comentaris: , , , , ,