dijous, de novembre 02, 2006

Ebrii sunt
(Gloriously drunk)


Pal. Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
bono subpromo et promo cellam creditam.
Lvcr. Tu hercle idem faceres, si tibi esset credita:
quoniam aemulari non licet, nunc invides.

Palestrió:
—Els uns estan borratxos i els altres s'estan bevent la vinagrada i tot:
a bon encarregat i subencarregat els han encomanat el celler!

Lurció:
—Per Hèrcules! tu faries igual, si te l'haguessen encomanat a tu;
com que no t'és possible imitar-nos-hi, ara ens mires de mal ull.

(Plaute, El soldat fanfarró III,ii, 836-9)



PALESTRIÓN
Unos están borrachos y otros se beben el vinagre.
¡A buen encargado y subencargado encomiendan la bodega!

LURCIÓN
¡Hércules! tú harías lo mismo si te la encomendaran a ti;
ahora tienes envidia porque no puedes hacerlo.

(Plauto, El militar fanfarrón III,ii, 836-9)


[Traducción de José-Ignacio Ciruelo]

Etiquetes de comentaris: , , , , ,


dilluns, de setembre 18, 2006

Nata mecum
(Born with me)

XXI

O nata mecum consule Manlio,
seu tu querellas siue geris iocos
seu rixam et insanos amores
seu facilem, pia testa, somnum,

quocumque lectum nomine Massicum
seruas, moueri digna bono die,
descende, Coruino iubente
promere languidiora uina.


Oh, tu, àmfora nascuda com jo durant el consulat de Manli: tant si ens portes laments com diversió, o tant baralles i amors insensats com si una son fàcil, venerable terrissa, siga quina siga la denominació amb què hi guardes un màssic escollit, tu, que ets digna de ser treta un dia assenyalat, davalla-hi, puix que Corví demana que s'hi traga un vi més anyenc. (Horaci, Odes III, 21, 1-8)

Etiquetes de comentaris: , , , , ,