dilluns, de gener 22, 2007

Qui sim
(Who am I)


Ne quis miretur qui sim, paucis eloquar.
ego Lar sum familiaris ex hac familia
unde exeuntem me aspexistis. hanc domum
iam multos annos est cum possideo et colo
patri avoque iam huius qui nunc hic habet.

Per tal que ningú no es pregunte amb estranyesa qui sóc jo, vos ho diré breument: Jo sóc el Lar familiar d'aquesta casa de la que m'heu vist eixir. Ja fa molts anys d'ençà que visc en aquesta casa, i tinc cura del pare i de l'avi del qui hi viu actualment. (Plaute, La comèdia de l'olla, pròleg 1ss.)


Con el fin de que nadie se pregunte con extrañeza quién soy yo, os lo diré brevemente. Yo soy el Lar familiar de esta casa de la que me habéis visto salir. Ya hace muchos años que vivo en esta mansión, y velo por el padre y el abuelo de su dueño actual. (Plauto, La comedia de la olla, prólogo 1ss.)

Etiquetes de comentaris: , , , ,


dijous, de novembre 16, 2006

Infla buccas
(Blow out your cheeks)


SAG. Age, iam infla buccas, nunciam aliquid suaviter.
redde cantionem veteri pro vino novam.
qui Ionicus aut cinaedicust, qui hoc tale facere possiet?


SAGARÍ: Au, flautista, unfla ja les galtes i, ara, ja alguna de suau: paga'ns el vi anyenc amb una cançó novella. Quin joni o efeminat hi ha que puga ballar açò igual de bé que jo? (Plaute, Esticus 767-769)


Sagarino.— (Al flautista) Vamos, hincha los carrillos. Toca una melodía. En compensación por nuestro vino viejo obséquianos con una melodía nueva. (Bailando) ¿Habrá algún jonio, algún maricón que sea capaz de hacer estas maravillas? (Plauto, Estico 767-769)


[Traducción de José Román Bravo]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de novembre 02, 2006

Ebrii sunt
(Gloriously drunk)


Pal. Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
bono subpromo et promo cellam creditam.
Lvcr. Tu hercle idem faceres, si tibi esset credita:
quoniam aemulari non licet, nunc invides.

Palestrió:
—Els uns estan borratxos i els altres s'estan bevent la vinagrada i tot:
a bon encarregat i subencarregat els han encomanat el celler!

Lurció:
—Per Hèrcules! tu faries igual, si te l'haguessen encomanat a tu;
com que no t'és possible imitar-nos-hi, ara ens mires de mal ull.

(Plaute, El soldat fanfarró III,ii, 836-9)



PALESTRIÓN
Unos están borrachos y otros se beben el vinagre.
¡A buen encargado y subencargado encomiendan la bodega!

LURCIÓN
¡Hércules! tú harías lo mismo si te la encomendaran a ti;
ahora tienes envidia porque no puedes hacerlo.

(Plauto, El militar fanfarrón III,ii, 836-9)


[Traducción de José-Ignacio Ciruelo]

Etiquetes de comentaris: , , , , ,