Ζῆνα τύραννον (The mighty Jupiter)

ὑψιμέδοντα μὲν θεῶν
Ζῆνα τύραννον ἐς χορὸν
πρῶτα μέγαν κικλήσκω:
τόν τε μεγασθενῆ τριαίνης ταμίαν,
γῆς τε καὶ ἁλμυρᾶς θαλάσσης ἄγριον μοχλευτήν
El que allà dalt governa els déus, el gran sobirà Zeus, és el primer que en el cor convoco; i el guardià del trident, el de vast poder, que sacseja amb violència la terra i la mar salada. (Aristòfanes, Els núvols, vv.563-567)

[Traducció de Mercè Valls]


Al gran soberano Zeus, que en lo alto gobierna a los dioses, convoco en primer lugar al coro; y al muy poderoso señor del tridente, quien sacude violentamente con él la tierra y el salino mar. (Aristófanes, Las nubes, vv.563-567)