Letum non omnia finit (Death does not end it all)

Sunt aliquid Manes: letum non omnia finit,
luridaque euictos effugit umbra rogos.

Són alguna cosa real, els manes: no a tot posa fi la mort,
i de vegades una pàl·lida ombra venç i eludeix la pira funerària.
(Properci, Elegies, IV, 7, vv 1-2)



Los Manes son algo real: La muerte no acaba con todo,
y una sombra pálida vence a la pira y sobrevive.
(Propercio, Poemas, IV, 7, vv 1-2)


[Traducción: Pedro-Luis Cano]