Saturnalibus, optimo dierum (Saturnalia, the best of days)

di magni, horribilem et sacrum libellum!
quem tu scilicet ad tuum Catullum
misti, continuo ut die periret,
Saturnalibus, optimo dierum!


A·D·XVI·KAL·IAN·
G·SATVR·NP


Grans déus! Quin maleït i horrible llibre
que has enviat al teu Catul, sens dubte
perquè es morís d'una vegada el dia
millor de tots: el de les Saturnals!
(Catul, Poemes XIV, vv. 12-15)

[Traducció de Josep Ignasi Ciruelo i Jaume Juan]



¡Grandes dioses!, ¡horrible y condenado librito! ¡Por cierto, se lo enviaste a tu querido Catulo para matarlo al punto en el mejor de los días, el de las Saturnales! (Catulo, Poemas XIV, vv. 12-15)


[Traducción de Arturo Soler Ruíz]