Studiose requiras

Nec te nobilium fugiat certamen equorum;
(...)
Cuius equi veniant, facito, studiose, requiras...

I no has de defugir tampoc la competició dels nobles cavalls; (...) fes-t'ho per a preguntar-li amb afany de qui són els cavalls que vénen... (Ovidi, Art amatòria I, v.135 y 145)



Y no dejes de frecuentar las competiciones de los nobles corceles (...) A quién pertenecen los caballos que llegan, pregúntale con interés... (Ovidio, Arte de amar I, v.135 y 145)


[Traducción de Vicente López Soto]