ἐρωτικὸς εἰμι (Too amorous)

Ἑρμῆς
Εἰπὲ δέ μοι, γεγάμηκας, ὦ Πάν, ἤδη; τοῦτο γάρ, οἶμαι, καλοῦσίν σε.
Πᾶν
Οὐδαμῶς, ὦ πάτερ· ἐρωτικὸς γάρ εἰμι καὶ οὐκ ἂν ἀγαπήσαιμι συνὼν μιᾷ.
Ἑρμῆς
Ταῖς οὖν αἰξὶ δηλαδὴ ἐπιχειρεῖς.

HERMES: I dis-me, Pan, ja t'has casat? Perquè crec que així et diuen...
PAN: I ca, pare! Sóc enamoradís i no m'acontentaria amb estar amb una sola dona.
HERMES: Doncs segurament serà per això que vas fotent-los mà a les cabres...

(Lucià, Diàlegs dels déus 2 [22], 4)

HERMES. - Y dime, ¿te has casado ya, Pan, pues creo que es así como te llaman?
PAN. - ¡Qué va!, padre, pues soy propenso a enamorarme y no me conformaría fácilmente con acostarme con una sola.
HERMES. - A la vista está que andas metiendo mano a las cabras.

(Luciano, Diálogos de los dioses 2 [22], 4)

[Traducción de J.L.Navarro y Andrés Espinosa]