κούρης κεκλομένης(At the maiden bidding)

ἔνθα δ' ὁ μὲν χρύσειον ἀπὸ δρυὸς αἴνυτο κῶας,
κούρης κεκλομένης: ἡ δ' ἔμπεδον ἑστηυῖα
φαρμάκῳ ἔψηχεν θηρὸς κάρη...

Aleshores Jasó agafà el velló d'or del roure, com li havia manat la jove; aquesta, plantada fermament, fregava el cap del monstre amb la poció... (Apol·loni, Les argonàutiques IV, vv.162-4)



Entonces Jasón cogió el vellocino de oro del roble,
por orden de la joven. Ella, entretanto, de pie, seguía inmutable
frotando con veneno la cabeza del monstruo feroz...
(Apolonio de Rodas, Las argonáuticas IV, vv.162-4)


[Traducción de Manuel Pérez]