Munus gratum (Happy ring)

XV
Anule, formosae digitum vincture puellae,
in quo censendum nil nisi dantis amor,
munus eas gratum! te laeta mente receptum
protinus articulis induat illa suis;
tam bene convenias, quam mecum convenit illi...

Anell que vas a cenyir el dit d'una bonica xica i en qui no s'ha de valorar més que l'amor de qui et regala: vés-hi com un obsequi grat! Que, rebut amb alegria, de seguida et pose ella al seu dit, i que li ajustes tan bé com ella s'avé amb mi... (Ovidi, Amores II, 15)


Anillo que has de ceñir el dedo de una hermosa muchacha, en ti nada se debe valorar sino el amor de quien te regala: ve y resúltale un obsequio agradable; que te reciba con alegría y que enseguida te ponga en su dedo; que te ajustes a ella tan bien como ella se ajusta conmigo... (Ovidio, Amores II, 15)

[Traducción de Vicente Cristóbal López]