dijous, de desembre 28, 2006

Medea Iasoni
(A single man)


serpentes igitur potui taurosque furentes,
unum non potui perdomuisse virum.
quaeque feros pepuli doctis medicatibus ignes,
non valeo flammas effugere ipsa meas.


Així que he pogut amb serps i braus furiosos...i a un home sol no he pogut subjugar-lo del tot! Jo, que amb sàvies metzines he rebutjat focs ferotges, no tinc el poder d'escapar jo mateixa de les meves pròpies flames! (Ovidi, Heroides 12, vv.163-166)



Así que he podido con serpientes y toros furiosos... ¡y a un hombre solo no he podido subyugarlo por completo! Yo, que con sabios filtros he rechazado feroces fuegos, no tengo el poder para escapar yo misma de mis propias llamas. (Ovidio, Heroidas 12, vv.163-166)

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, d’octubre 19, 2006

κούρης κεκλομένης
(At the maiden bidding)

ἔνθα δ' ὁ μὲν χρύσειον ἀπὸ δρυὸς αἴνυτο κῶας,
κούρης κεκλομένης: ἡ δ' ἔμπεδον ἑστηυῖα
φαρμάκῳ ἔψηχεν θηρὸς κάρη...


Aleshores Jasó agafà el velló d'or del roure, com li havia manat la jove; aquesta, plantada fermament, fregava el cap del monstre amb la poció... (Apol·loni, Les argonàutiques IV, vv.162-4)



Entonces Jasón cogió el vellocino de oro del roble,
por orden de la joven. Ella, entretanto, de pie, seguía inmutable
frotando con veneno la cabeza del monstruo feroz...
(Apolonio de Rodas, Las argonáuticas IV, vv.162-4)


[Traducción de Manuel Pérez]

Etiquetes de comentaris: , , , , , ,