dijous, de febrer 14, 2008

Non expositas pyxidas
(Keep conceal'd the med'cines)


Non tamen expositas mensa deprendat amator
Pyxidas: ars faciem dissimulata iuvat.


Tanmateix, que el teu amant no trobe les capsetes de cosmètics a la vista sobre el tocador: l'art, quan està dissimulat, afavoreix el rostre (Ovidi, Art d'estimar III, v.209-210)

Click to read an English translationHaz clic para traducción en castellano

Que el amante no sorprenda frascos o cajas por encima de vuestro tocador; el arte cuando está disimulado favorece el rostro o figura. (Ovidio, Arte de amar III, v.209-210)

[Traducción de V.López]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de novembre 30, 2006

Madidas comas
(Her dripping hair)


Multaque, dum fiunt, turpia, facta placent;
(...)
Cum fieret, lapis asper erat: nunc, nobile signum,
Nuda Venus madidas exprimit imbre comas.

Moltes coses en la seua elaboració són fastigoses, i, en canvi, un cop acabades ens agraden; (...) així, mentre estaven treballant-lo, era un aspre bloc de marbre; ara, una magnífica estàtua: una Venus nua que s'escorre els cabells, xops d'aigua. (Ovidi, Art amatòria III, 218-224)


Muchas cosas que son feas mientras se hacen, cuando ya están hechas agradan (...) Mientras se estaba haciendo, era rudo mármol, ahora es una conocida escultura: Venus desnuda que retuerce su cabellera mojada. (Ovidio, Arte de amar III, 218-224)


[Traducción de Vicente Cristóbal]


Etiquetes de comentaris: , ,


dijous, de novembre 23, 2006

Studiose requiras


Nec te nobilium fugiat certamen equorum;
(...)
Cuius equi veniant, facito, studiose, requiras...


I no has de defugir tampoc la competició dels nobles cavalls; (...) fes-t'ho per a preguntar-li amb afany de qui són els cavalls que vénen... (Ovidi, Art amatòria I, v.135 y 145)



Y no dejes de frecuentar las competiciones de los nobles corceles (...) A quién pertenecen los caballos que llegan, pregúntale con interés... (Ovidio, Arte de amar I, v.135 y 145)


[Traducción de Vicente López Soto]


Etiquetes de comentaris: , ,