Homini amicum animal (Animal friendly to man)

Velocissimum omnium animalium, non solum marinorum, est delphinus,
ocior volucre, acrior telo, ac nisi multum infra rostrum os illi foret medio
paene in ventre, nullus piscium celeritatem eius evaderet...Delphinus non
homini tantum amicum animal, verum et musicae arti

El més veloç de tots els animals, i no només dels marins, és el dofí; més rabent que un ocell, més ràpid que un dard i, si no tingués la boca molt per sota del seu morro, gairebé a meitat del seu ventre, cap peix se salvaria de la seva velocitat...El dofí no és un animal només amic dels humans, sinó també de la música... (Plini, Història natural IX, 20 i 24)

[Text de hui a les P.A.U. del País Valencià]


El más veloz de todos los animales, y no sólo de los marinos, es el delfín; más raudo que una ave, más rápido que un dardo y, si no tuviera su boca muy debajo de su morro, casi a mitad de su vientre, ningún pez evadiría su velocidad...El delfín no sólo es un animal amigo de los humanos, sino también de la música... (Plinio, Historia natural IX, 20 i 24)