dilluns, de setembre 17, 2007

ἐπὶ στεφάνῳ χρυσέας ἐλαίας
(Your garland of golden olive)


ἴσθι νῦν, Ἀρχεστράτου
παῖ, τεᾶς, Ἀγησίδαμε, πυγμαχίας ἕνεκεν
κόσμον ἐπὶ στεφάνῳ χρυσέας ἐλαίας
ἁδυμελῆ κελαδήσω

Sàpigues ara, Agesídam, fill d'Arquèstrat, que degut al teu triomf en el pugilat entonaré una plaent composició, ornament per a la corona de l'àuria olivera (Píndar, Olímpiques XI, 11-14)


Sábelo ahora, tú, hijo de Arquéstrato,
Hagesidamo: por causa de tu pugilato
a la corona de áureo olivo
quiero añadir con mi himno dulcísimo atavío

(Píndaro, Olímpicas XI, 11-14)


[Traducción de Alfonso Ortega]

Etiquetes de comentaris: , ,


dijous, d’agost 09, 2007

Πυϑιάδος δ'ἐν δρόμωι
(At the Pythian games)


Πυϑιάδος δ'ἐν δρόμωι κά-
ρυξ ἀνέειπέ νιν ἀγγέλ-
λων Ἱέρωνος ὑπὲρ καλλινίκου
ἅρμασι.

I a l'estadi pític ha fet públic el seu nom l'herald en anunciar-hi la gloriosa victòria de Hieró en la cursa de carros. (Píndar, Pítiques, I, 60-63)


...pues ya, en la pista
de Pito
, lo han oído, proclamado
por el heraldo que de Hierón decía
la victoria en los carros...
(Píndaro, Pítica primera)

[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , , ,