dilluns, de gener 14, 2008

Te precor
(I beg of you)


Te precor incipiens adsit tua laurea nobis,
carminis et medicae, Phoebe, repertor opis;
tu pariter vati, pariter succurre medenti:
utraque tutelae subdita cura tua est.

A tu t'ho prego en començar, Febus, descobridor del poder de la poesia i de la medicina: que el teu llorer em siga favorable; tu acudeix en socors de l'alhora poeta i metge, que totes dues arts estan sotmeses a la teva tutela. (Ovidi, Remeis a l'amor, vv.75-78)

Etiquetes de comentaris: , , ,


dijous, de desembre 06, 2007

ὄνειρον
(In a dream)


ἧρα τὸν Φοῖβον ὄνειρον εἶδον

A Febus he vist en somnis (Alcman, 47P)


I saw Phoebus in a dream (Alcman, 47P)

De veras, vi a Febo en sueños (Alcmán, 47P)

[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, de gener 08, 2007

ὁ Λατου̂ς γόνος
(The son of Leto)


εὔπαις ὁ Λατου̂ς γόνος,
τόν ποτε Δηλιὰς ἐν καρποφόροις γυάλοις
<ἔτικτε,> χρυσοκόμαν
ἐν κιθάρᾳ σοφόν, ἅ τ' ἐπὶ τόξων
εὐστοχίᾳ γάνυται


Ben plantat és el fill de Latona, a qui un dia en aqueixes fructíferes valls va parir amb cabells rossos i destre en la cítara la dèlia, qui també gaudeix amb la punteria del seu fill amb l'arc. (Eurípides, Ifigènia en Tàuride, vv.1234-8)


Buen mozo es el hijo de Latona, al que en esos fructíferos valles con cabellos dorados y experto en la cítara parió en otro tiempo la delia, a quien también regocija la puntería de su hijo con el arco. (Eurípides, Ifigenia en Táuride, vv.1234-8)

Etiquetes de comentaris: , , , , ,