τάφον χώσουσ' πορεύσομαι (To heap a tomb )

Ἀντιγόνη
σὺ μὲν τάδ' ἄν προὔχοι': ἐγὼ δὲ δὴ τάφον
χώσουσ' ἀδελφῷ φιλτάτῷ πορεύσομαι.

Tu pots al·legar aquest pretext, però jo vaig a abocar terra per a la tomba del meu germà estimat. (Sòfocles, Antígona, vv.80-81 )


[Traducció de J.Castellanos]

ἐν τυμβήρει θαλάμῳ (In a grave-like chamber)

ἔτλα καὶ Δανάας οὐράνιον φῶς
ἀλλάξαι δέμας ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς·
κρυπτομένα δ᾽ ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη

També Dànae s'hagué de resignar a perdre la llum del sol a canvi d'unes estances protegides amb bronze: fou enjovada a recloure's en una cambra sepulcral. (Sòfocles, Antígona, vv.944-946)

[Traducció de Joan Castellanos]

Miseriis luctu obruta (Overwhelmed with all kinds of misery )

Genetrice caesa, per scelus rapto patre,
orbata fratre, miseriis luctu obruta,
maerore pressa, coniugi invisa ac meae
subiecta famulae luce non grata fruor,
trepidante semper corde non mortis metu,
sed sceleris...

Amb ma mare assassinada i mon pare arrabassat per un crim,
privada del meu germà, aclaparada per l'aflicció de la meva dissort,
enfonsadada per la tristor, odiosa al meu espòs i a la meua pròpia
serventa subordinada, no fruesc d'una vida grata,
amb el cor sempre tremolós no per por de morir,
sinó de ser assassinada...
(Sèneca, Octàvia, vv.102-107)



Con mi madre asesinada y habiéndoseme arrebatado criminalmente a mi padre,
privada de mi hermano, abatida por la aflicción de mis desdichas,
hundida en la tristeza, odiosa a mi marido y a mi propia
sirvienta subordinada, no disfruto de una vida grata,
con el corazón siempre encogido no por miedo a morir
sino a ser asesinada...
(Séneca, Octavia, vv.102-107)

Τόλμα δ'ερώσα (Love on and dare)

Τόλμα δ'ερώσα· θεός εβουλήθη τάδε.

Arrisca't i estima, que aquesta fou la voluntat d'un déu.
(Eurípides, Hipòlit 476B)



Atrévete a amar, que así lo ha querido un dios.
(Eurípides, Hipólito 476B)

ὁ Λατου̂ς γόνος (The son of Leto)

εὔπαις ὁ Λατου̂ς γόνος,
τόν ποτε Δηλιὰς ἐν καρποφόροις γυάλοις
<ἔτικτε,> χρυσοκόμαν
ἐν κιθάρᾳ σοφόν, ἅ τ' ἐπὶ τόξων
εὐστοχίᾳ γάνυται

Ben plantat és el fill de Latona, a qui un dia en aqueixes fructíferes valls va parir amb cabells rossos i destre en la cítara la dèlia, qui també gaudeix amb la punteria del seu fill amb l'arc. (Eurípides, Ifigènia en Tàuride, vv.1234-8)


Buen mozo es el hijo de Latona, al que en esos fructíferos valles con cabellos dorados y experto en la cítara parió en otro tiempo la delia, a quien también regocija la puntería de su hijo con el arco. (Eurípides, Ifigenia en Táuride, vv.1234-8)

τὸν δύστηνον ἐμὸν πατέρ' (My miserable father)

ὅσα τὸν δύστηνον ἐμὸν θρηνῶ
πατέρ', ὃν κατὰ μὲν βάρβαρον αἶαν
φοίνιος Ἄρης οὐκ ἐξένισεν,
μήτηρ δ' ἡμὴ χὠ κοινολεχὴς
Αἴγισθος ὅπως δρῦν ὑλοτόμοι
σχίζουσι κάρα φονίῳ πελέκει

Ai, com el plore, al meu pobre pare, a qui no va rebre el sanguinari Ares en terra forastera, sinó que ma mare i el seu amant Egist li van fendre el cap amb la sangonosa destral igual que els llenyataires talen una alzina! (Sòfocles, Electra, vv.94-100)



¡Cuánto lloro a mi desdichado padre, al que no acogió el sanguinario Ares en tierra extranjera, sino que mi madre y su amante Egisto le hendieron la cabeza con la sangrienta segur tal como los leñadores talan una encina! (Sófocles, Electra, vv.94-100)

Σκληρᾶς ἀοιδοῦ (The fell songstress)

ὅς γ' ἐξέλυσας ἄστυ Καδμεῖον μολὼν
σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμὸν ὃν παρείχομεν

Quan tu vas arribar a la ciutat de Cadmos, vas alliberar-nos del tribut que devíem a la cruel Cantora. (Sòfocles, Edip Rei vv.35-36)

[Traducció de Joan Castellanos]

Tú que, nada más llegar, liberaste la ciudad cadmea de la inflexible cantora y del tributo que le ofrecíamos. (Sófocles, Edipo Rey vv.35-36)

[Traducción de José Vara Donado]

δρακοντόμαλλοι Γοργόνες(The snake-haired Gorgons)

πέλας δ' ἀδελφαὶ τω̂νδε τρει̂ς κατάπτεροι,
δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγει̂ς,
ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς.

I prop d'aquestes viuen tres germanes alades odiadores dels homes, les Gòrgones d'híspides serps, que fan que cap mortal que les haja mirades continue respirant. (Èsquil, Prometeu encadenat, 799-802)

Y en su cercanía moran tres hermanas aladas odiadoras del género humano, las gorgonas de híspidas sierpes, que hacen que ningún mortal que las mire continúe respirando. (Esquilo, Prometeo encadenado, 799-802)