Miseriis luctu obruta (Overwhelmed with all kinds of misery )

Genetrice caesa, per scelus rapto patre,
orbata fratre, miseriis luctu obruta,
maerore pressa, coniugi invisa ac meae
subiecta famulae luce non grata fruor,
trepidante semper corde non mortis metu,
sed sceleris...

Amb ma mare assassinada i mon pare arrabassat per un crim,
privada del meu germà, aclaparada per l'aflicció de la meva dissort,
enfonsadada per la tristor, odiosa al meu espòs i a la meua pròpia
serventa subordinada, no fruesc d'una vida grata,
amb el cor sempre tremolós no per por de morir,
sinó de ser assassinada...
(Sèneca, Octàvia, vv.102-107)



Con mi madre asesinada y habiéndoseme arrebatado criminalmente a mi padre,
privada de mi hermano, abatida por la aflicción de mis desdichas,
hundida en la tristeza, odiosa a mi marido y a mi propia
sirvienta subordinada, no disfruto de una vida grata,
con el corazón siempre encogido no por miedo a morir
sino a ser asesinada...
(Séneca, Octavia, vv.102-107)

Occide, verbera, ure! (Kill him! Lash him! Burn him!)

'Occide, verbera, ure! Quare tam timide incurrit in ferrum? quare parum
audacter occidit? quare parum libenter moritur? Plagis agatur in vulnera,
mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant.'

"Mata'l! Fereix-lo! Escorxa'l! Per què es llança amb tantes vacil·lacions contra l'espasa? Per què el mata d'una manera poc coratjosa? Per què mor amb eixa poca disposició? Que el facen moure a bastonades fins que l'altre el ferisca! que es colpegen l'un a l'altre en uns pits descoberts i a llur abast!" (Sèneca, A Lucili I, 7, 5)


"¡Mátalo! ¡hiérelo! ¡desuéllalo! ¿Por qué vacila tanto en lanzarse contra la espada? ¿Por qué lo mata de esa manera poco resuelta? ¿Por qué muere con esa poca disposición? ¡Que lo fustiguen hasta que el otro lo hiera! ¡Que se golpeen mutuamente en unos pechos descubiertos y expuestos! (Séneca, A Lucilio I, 7, 5)

Ex isdem seminibus(From the same stock)

Vis tu cogitare istum quem servum tuum vocas ex isdem seminibus
ortum eodem frui caelo, aeque spirare, aeque vivere, aeque mori!
tam tu illum videre ingenuum potes quam ille te servum.

Fes el favor de pensar que, aqueix al que tu anomenes esclau teu, ha nascut de la mateixa llavor que tu, frueix del mateix cel, respira igual, viu igual i mor igual. Tant pots veure'l tu lliure a ell, com ell esclau a tu. (Sèneca, Lletres a Lucili 47, 10)


Piensa tú que ese que llamas tu esclavo, nacido de la misma semilla, goza del mismo cielo, respira igual, igual vive y muere igual [que tú]. Tanto lo puedes ver tú como libre a él, como él a ti como esclavo. (Séneca, Cartas a Lucilio 47, 10)


[Traducción de Vicente López]