χέλυ δῖα φωνάεσσα

ἄγι, χέλυ δῖα φωνάεσσα

Aixeca ara la veu, divina lira meva (Safo, 118P)

[Traducció de Manuel Balasch]

Habla, lira divina, y de cantar no dejes...! (Safo, 118P)

[Traducción de J.M.Rodríguez]

μὴ μεγαλύννεο (Don't swell with pride )

ἀλλὰ μὴ μεγαλύννεο δακτυλίω πέρι

D'aquest anell, no en galegis tant, ximple (Safo)

[Traducció de Manuel Balasch]



And don't swell with pride at that ring (Sappho)


Y no te envanezcas de ese anillo (Safo)

ἄβραι Χάριτες(Gentle Graces)

δεῦτέ νυν ἄβραι Χάριτες καλλίκομοί τε Μοῖσαι

Veniu ara, suaus Gràcies, i Muses de bella cabellera (Safo)

[Traducció de Manuel Balasch]

Venid ahora, delicadas Gracias, y también vosotras, Musas de hermosos cabellos (Safo)

ἀγνα Σάπφοι (Chaste Sappho)

ἰόπλοκ' ἀγνα μελλιχόμειδε Σάπφοι
Virtuosa Safo, de trenes de violeta i somriure de mel...! (Alceu, 384 L-P)


¡Pura Safo,
de coronas violeta,
de sonrisa de miel!
(Alceo, 384 L-P)

[Traducción de Juan Ferraté]