dilluns, de novembre 26, 2007

μέθυ΄
(Get drunk)


πῶνε καὶ μέθυ΄ ὦ Μελάνιππ΄ ἄμμ΄ ἔμοι

Beu i emborratxa't amb mi, Melanip. (Alceu 38 L-P)


Bebe conmigo, embriágate, Melánipo. (Alceo 20 [38 L-P])

[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , , ,


dilluns, d’agost 13, 2007

ἀγνα Σάπφοι
(Chaste Sappho)


ἰόπλοκ' ἀγνα μελλιχόμειδε Σάπφοι

Virtuosa Safo, de trenes de violeta i somriure de mel...! (Alceu, 384 L-P)


¡Pura Safo,
de coronas violeta,
de sonrisa de miel!
(Alceo, 384 L-P)


[Traducción de Juan Ferraté]

Etiquetes de comentaris: , , ,