Ἐλένα (Helen)

...ἀ γὰρ πόλυ περσκέθοισα
κάλλος ἀνθρώπων Ἐλένα τὸν ἄνδρα
τὸν μέγ' ἄριστον
καλλίποισ΄ ἔβα ΄ς Τροΐαν πλέοισα...

...la que molt superava
en beutat els mortals, Helena, l'home
excel·lentíssim
plantà i per mar acudí cap a Troia...
(Safo, Himnes I, 16, vv.6-9)

[Traducció de Manuel Balasch]