Floralia(The Floralia)

AD·IV·KAL·MAIAS·F·NP

Cum Phrygis Assaraci Tithonia fratre relicto
sustulit immenso ter iubar orbe suum,
mille venit variis florum dea nexa coronis;
scaena ioci morem liberioris habet.

Floràlia
Quan Aurora, en havent deixat Titó, germà del frigi Assàrac, ha dut tres vegades el seu resplendor a la immensa volta celest, arriba una deessa cenyida amb garlandes de mil diverses flors, i l'escena acostuma de representar-hi obres més atrevides. (Ovidi, Fasts IV, vv.943-946)




Cuando Aurora, tras abandonar a Titón, hermano del frigio Asáraco, ha llevado tres veces su resplandor a la inmensa bóveda celeste, llega una diosa ceñida con coronas de mil diversas flores, y la escena tiene por costumbre representar entonces obras más atrevidas.