Miseras inferias! (Pitiful offering)

Multas per gentes et multa per aequora uectus
aduenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam alloquerer cinerem.

Exèquies
Després d'haver viatjat per molts països i moltes mars,
arribe, germà, a aquestes tristes exèquies
per a obsequiar-te amb els darrers honors fúnebres
i, ai!, adreçar-me en va a la teua silenciosa cendra...
(Catul, Carmina 101, vv.1-4)



Exequias
Tras haber viajado por muchos países y muchos mares,
llego, hermano, a estas tristes exequias
para obsequiarte con el postrer honor fúnebre
y,¡ay!, dirigirme en vano a tu muda ceniza...