Unum opus (A masterpiece)

Omnis Caesareo cedit labor Amphitheatro,
unum pro cunctis fama loquetur opus.

Una obra única
L'amfiteatre de Cèsar sobrepassa tota mesura, i la fama, oblidant-se'n de la resta, només parlarà d'aquesta obra única. (Marcial, Sobre els espectacles 1, vv7-8.)


Una obra única
Todo esfuerzo cede ante el anfiteatro de César, la fama hablará solamente de esta obra en lugar de todas las demás. (Trad. de Dulce Estefanía)