Hνίοχος της εμης ψυχης

ω παι παρθένιον βλέπων
διζημαί σε, σύ δ΄ου κλύεις,
ουκ ειδώς ότι της εμης
ψυχης ηνιοχεύεις.


Xiquet de mirada virginal,
prove d'atraure't, però tu no em fas cas,
sense saber que portes les regnes
del meu cor.

(Anacreont, 15P)


11

Muchacho de ojos de niña,
te busco y no te das cuenta.
No sabes, no, que de mi alma
tienes las riendas.

(Trad. de Juan Ferraté)