Desperanda concordia (Give up all hope of peace)

Desperanda tibi salua concordia socru.
...
scilicet expectas ut tradat mater honestos
atque alios mores quam quos habet? utile porro
filiolam turpi uetulae producere turpem.

Si encara està viva la teva sogra, perd l'esperança de viure en pau (...) ¿O és que esperes que la mare li llegue uns costums honestos, ben diferents dels que ella mateixa té? Endemés, a aquesta deshonesta vellarda, li és útil educar una filla també deshonesta. (Juvenal, Sàtires, VI vv.231-241)


Si vive tu suegra, desespera ya de la concordia. (...) ¿Acaso esperarías que la madre le transmita costumbres honestas, diferentes de las que ella misma tiene? A esta torpe vieja le es útil, desde luego, criar una hija con hábitos indecentes. (Juvenal, Sátiras, VI vv.231-241)


[Traducción de Manuel Balasch]