In alium orbem terrarum delatos (Transported into a new world)

Nunc et rerum tumore et sententiarum vanissimo strepitu hoc tantum proficiunt
ut, cum in forum venerint, putent se in alium orbem terrarum delatos.

En l'actualitat, per la grandiloqüència dels seus temes i per la tan gran buida sonoritat del seu estil, els rètors només aconsegueixen que als seus alumnes, en venir al fòrum, els semble estar en un món diferent. (Petroni, Satiricó, 1)


Actualmente, y no sólo por la grandilocuencia los temas que tratan sino también por su sonoro estilo pero totalmente vacío de contenido, los rétores sólo consiguen que a sus alumnos, al venir al foro, les parezca estar en un mundo diferente. (Petronio, Satiricón, 1)