dijous, de juliol 19, 2007

In alium orbem terrarum delatos
(Transported into a new world)


Nunc et rerum tumore et sententiarum vanissimo strepitu hoc tantum proficiunt
ut, cum in forum venerint, putent se in alium orbem terrarum delatos.


En l'actualitat, per la grandiloqüència dels seus temes i per la tan gran buida sonoritat del seu estil, els rètors només aconsegueixen que als seus alumnes, en venir al fòrum, els semble estar en un món diferent. (Petroni, Satiricó, 1)


Actualmente, y no sólo por la grandilocuencia los temas que tratan sino también por su sonoro estilo pero totalmente vacío de contenido, los rétores sólo consiguen que a sus alumnos, al venir al foro, les parezca estar en un mundo diferente. (Petronio, Satiricón, 1)

Etiquetes de comentaris: , ,


dilluns, de juny 11, 2007

Oneravi rursus vinum
(I loaded up again with wine)


Vno die Neptunus trecenties sestertium devoravit. Putatis me defecisse? ...
Alteras feci maiores et meliores et feliciores... Oneravi rursus vinum, lardum,
fabam, seplasium, mancipia...Vno cursu centies sestertium corrotundavi.

En un sol dia Neptú se'm va engolir trenta milions de sestercis. I creieu que vaig flaquejar?...En vaig fer unes altres més grans, més bones i més productives...Vaig tornar a carregar-les amb vi, sagí, faves, perfums de Càpua i esclaus..., i en una única travessia vaig arrodonir els deu milions de sestercis. (Petroni, Satiricó, 76)


En un solo día Neptuno se tragó treinta millones de sestercios. ¿Pensáis acaso que me di por vencido?...construí otras más grandes, mejores y con mejor fortuna...Volví a cargarlas de vino, tocino, habas, perfumes y esclavos...En una sola navegación redondeé los diez millones de sestercios. (Petronio, Satiricón, 76)

[Trad. Pedro Rodríguez]

Etiquetes de comentaris: , ,


dilluns, d’octubre 16, 2006

Obiurgatione digni
(Worthy of reprimand...)


Quid ergo est? Parentes obiurgatione digni sunt, qui
nolunt liberos suos severa lege proficere.

Què vol dir això, doncs? Que els pares, que no volen que els seus fills en traguen profit gràcies a una dura disciplina, es mereixen que els blasmen. (Petroni, Satiricó)


Tots amb Carlos Cabanillas (ací les seues paraules)



¿Qué hemos de concluir de todo esto? Que los padres son dignos de reproche, ya que no quieren que sus hijos aprovechen sometidos a una severa disciplina. (Petronio, Satiricón)

[Traducción de Pedro Rodríguez]


Etiquetes de comentaris: , , ,