Ἀθηναίην ἐρυσίπτολιν (Athena, guardian of the city)

Παλλάδ' Ἀθηναίην ἐρυσίπτολιν ἄρχομ' ἀείδειν,
δεινήν, ᾗ σὺν Ἄρηι μέλει πολεμήια ἔργα
περθόμεναί τε πόληες ἀϋτή τε πτόλεμοί τε
A Pal·las Atenea, la protectora de ciutats, comence a cantar, terrible deessa a la que, igual que a Ares, l'atrauen les empreses guerreres, el saqueig de les ciutats, la cridòria i les batalles (Himnes homèrics XI, 1-4)


Comienzo por cantar a Palas Atenea, protectora de ciudadelas, diosa terrible a la que, con Ares, importan las bélicas acciones, las ciudadelas saqueadas, el griterío y las batallas. (Himnos homéricos XI, 1-4)

[Traducción de A. Bernabé]

Ἥρην χρυσόθρονον (The golden-throned Hera)

Ἥρην ἀείδω χρυσόθρονον, ἣν τέκε Ῥείη,
ἀθανάτων βασίλειαν, ὑπείροχον εἶδος ἔχουσαν,
Ζηνὸς ἐριγδούποιο κασιγνήτην ἄλοχόν τε

A Hera, la del tron d'or, cante, a qui Rea va infantar,
regina dels immortals i d'una bellesa que els sobrepassa a tots,
germana i esposa de Zeus tonant...

(Himnes homèrics, 12)


A Hera, la del áureo trono, canto, a quien Rea dió a luz, reina de los inmortales y de una belleza que sobrepasa a todos los demás, hermana y esposa de Zeus tonante... (Himnos homéricos, 12)