dijous, d’agost 16, 2007

Magnam mentulam
(This my vasty yard)


nimirum sapiunt videntque magnam
matronae quoque mentulam libenter.

És clar que ja s'ho saben massa bé, les matrones, i també que veuen de bon grat una bona verga. (Priapeus, 8)


Sin duda las matronas se regodean contemplando a gusto una buena polla. (Priapeos, 8)

[Traducción de Enrique Montero]

Etiquetes de comentaris: ,


dilluns, de febrer 19, 2007

Sine ueste
(Without cover)


Cur obscaena mihi pars sit sine ueste, requirens
quaere, tegat nullus cur sua tela deus.


Si em demanes per què el meu membre està sense cobrir,
pregunta també per què cap déu amaga les seves armes.
(Priapeus 9, vv.1-2)




¿Por qué tengo al descubierto mis partes obscenas quieres saber? Pues averigua por qué ningún dios oculta sus armas. (Priapeos 9, vv.1-2)

[Traducción de Enrique Montero]


Etiquetes de comentaris: , , ,